| TB © |
Orang yang melakukan tipu daya tidak akan diam di dalam rumahku, orang yang berbicara dusta tidak akan tegak di depan mataku. 1 |
| AYT | Dia yang melakukan tipu daya takkan diam di dalam rumahku; dia yang mengucapkan kebohongan takkan tegak di mataku. |
| TL © |
Barangsiapa yang menipu itu tiada akan tinggal dalam istanaku, dan orang yang berkata bohong itu tiada ditetapkan di hadapan mataku. |
| BIS © |
Penipu tak boleh tinggal di rumahku; pembohong tak akan tahan di hadapanku. |
| MILT | Siapa yang berbuat curang tidak akan tinggal dalam rumahku; siapa yang berkata dusta tidak akan berdiri tegak di depan mataku. |
| Shellabear 2011 | Orang yang melakukan tipuan tidak akan tinggal di dalam rumahku, orang yang berkata bohong tidak akan tetap di depan mataku. |
| AVB | Sesiapa yang melakukan penipuan tidak akan tinggal di dalam rumahku; sesiapa yang berdusta tidak akan ada lagi di hadapanku. |
| TB ITL © |
Orang yang melakukan <06213> tipu daya <07423> tidak <03808> akan diam <03427> di dalam <07130> rumahku <01004> , orang yang berbicara <01696> dusta <08267> tidak <03808> akan tegak <03559> di depan <05048> mataku .<05869> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menipu <07423> itu tiada <03808> akan tinggal <03427> dalam <07130> istanaku <01004> , dan orang yang berkata <01696> bohong <08267> itu tiada <03808> ditetapkan <03559> di hadapan <05048> mataku .<05869> |
| AYT ITL | Dia yang melakukan <06213> tipu daya <07423> takkan <03808> diam <03427> di dalam <07130> rumahku <01004> ; dia yang mengucapkan <01696> kebohongan <08267> takkan <03808> tegak <03559> di <05048> mataku .<05869> |
| AVB ITL | Sesiapa yang melakukan <06213> penipuan <07423> tidak <03808> akan tinggal <03427> di dalam <07130> rumahku <01004> ; sesiapa yang berdusta <01696> <08267> tidak <03808> akan ada lagi di hadapanku <05048> . [ <03559> <05869> |
| HEBREW | ynye <05869> dgnl <05048> Nwky <03559> al <03808> Myrqs <08267> rbd <01696> hymr <07423> hve <06213> ytyb <01004> brqb <07130> bsy <03427> al (101:7) <03808> |
| TB © |
Orang yang melakukan tipu daya tidak akan diam di dalam rumahku, orang yang berbicara dusta tidak akan tegak di depan mataku. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang melakukan 1 tipu daya tidak akan diam di dalam rumahku, orang yang berbicara dusta tidak akan tegak 2 di depan mataku 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 101:1-8 Nas : Mazm 101:1-8 Mazmur ini menggambarkan jenis hati yang harus dimiliki oleh seorang raja Israel jikalau Ia ingin memerintah sesuai dengan kehendak Allah. Sikap-sikap yang terungkap dalam mazmur ini juga mengena kepada orang yang menjadi pemimpin gereja (bd. Kis 20:28; 24:16). |