| TB © |
(102-5) Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, |
| AYT | (102-5) Hatiku terpukul, dan menjadi kering seperti rumput, sehingga aku lupa memakan rotiku. |
| TL © |
(102-5) Hatiku sudah layu seperti rumput yang telah kena panas terik; maka tiada aku ingat makan. |
| BIS © |
(102-5) Aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan. |
| MILT | (102-5) Hatiku terpukul dan menjadi kering bagaikan rumput, sehingga aku lupa makan rotiku. |
| Shellabear 2011 | (102-5) Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, karena aku lupa makan makananku. |
| AVB | Hatiku sakit dan layu seperti rumput; sehingga aku terlupa makan rotiku. |
| TB ITL © |
(#102-#5) Hatiku <03820> terpukul <05221> dan layu <03001> seperti rumput <06212> , sehingga <03588> aku lupa <07911> makan <0398> rotiku .<03899> |
| TL ITL © |
(102-5) Hatiku <03820> sudah layu <03001> seperti rumput <06212> yang telah kena panas terik <05221> ; maka <03588> tiada <07911> aku ingat <07911> makan .<0398> |
| AYT ITL | Hatiku <03820> terpukul, dan menjadi kering <03001> seperti rumput <06212> , sehingga <03588> aku lupa <07911> memakan <0398> rotiku <03899> . [ ]<05221> |
| AVB ITL | Hatiku <03820> sakit <05221> dan layu <03001> seperti rumput <06212> ; sehingga <03588> aku terlupa <07911> makan <0398> rotiku .<03899> |
| HEBREW | ymxl <03899> lkam <0398> ytxks <07911> yk <03588> ybl <03820> sbyw <03001> bvek <06212> hkwh <05221> (102:4) <102:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(102-5) Hatiku 1 terpukul dan layu 2 seperti rumput, sehingga aku lupa 3 makan rotiku. |