| TB © |
Pujilah TUHAN, |
| AYT | Pujilah TUHAN, hai para malaikat-Nya, hai kamu yang perkasa dalam kekuatan, yang melakukan perkataan-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya. |
| TL © |
Pujilah akan Tuhan, hai segala malaekat-Nya! hai segala perwira perkasa yang melakukan firman-Nya! turutlah kamu akan bunyi hukum-Nya. |
| BIS © |
Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya. |
| MILT | Berkatilah TUHAN YAHWEH 03068, hai para malaikat dan pahlawan-pahlawan perkasa-Nya; yang melakukan firman-Nya untuk mendengarkan suara firman-Nya. |
| Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH, hai malaikat-malaikat-Nya, hai kesatria-kesatria kuat yang melaksanakan firman-Nya, dengan mematuhi isi firman-Nya! |
| AVB | Pujilah TUHAN, hai kamu para malaikat-Nya yang amat gagah perkasa, yang menjalankan firman-Nya dan sentiasa mendengar suara firman-Nya. |
| TB ITL © |
Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai malaikat-malaikat-Nya <04397> , hai pahlawan-pahlawan <01368> perkasa <03581> yang melaksanakan <06213> firman-Nya <01697> dengan mendengarkan <08085> suara <06963> firman-Nya .<01697> |
| TL ITL © |
Pujilah <01288> akan Tuhan <03068> , hai segala malaekat-Nya <04397> ! hai segala perwira <01368> perkasa <03581> yang melakukan <06213> firman-Nya <01697> ! turutlah <08085> kamu akan bunyi <06963> hukum-Nya .<01697> |
| AYT ITL | Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai para malaikat-Nya <04397> , hai kamu yang perkasa <01368> dalam kekuatan <03581> , yang melakukan <06213> perkataan-Nya dengan mendengarkan <08085> suara <06963> firman-Nya <01697> . [ ]<01697> |
| AVB ITL | Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai kamu para malaikat-Nya <04397> yang amat gagah <03581> perkasa <01368> , yang menjalankan <06213> firman-Nya <01697> dan sentiasa mendengar <08085> suara <06963> firman-Nya .<01697> |
| HEBREW | wrbd <01697> lwqb <06963> emsl <08085> wrbd <01697> yve <06213> xk <03581> yrbg <01368> wykalm <04397> hwhy <03068> wkrb (103:20) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
Pujilah 1 TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa 2 yang melaksanakan firman-Nya 3 dengan mendengarkan suara firman-Nya 3 . |