| TB © |
Betapa banyak perbuatan-Mu, |
| AYT | Ya TUHAN, betapa banyaknya pekerjaan-Mu! Dalam hikmat, Engkau telah menjadikan semuanya; bumi penuh dengan milik-Mu. |
| TL © |
Bagaimana besarlah segala perbuatan-Mu, ya Tuhan! Engkau telah menjadikan sekaliannya itu dengan hikmat, maka bumipun penuhlah dengan mata benda-Mu. |
| BIS © |
Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, betapa banyaknya perbuatan-Mu! Engkau telah menjadikan semuanya dalam hikmat-Mu; bumi penuh kekayaan-Mu. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, alangkah banyaknya karya-Mu! Dengan hikmat Engkau menjadikan semuanya, bumi penuh dengan ciptaan-Mu. |
| AVB | Ya TUHAN, sungguh beraneka hasil kerja-Mu! Dengan bijaksana Engkau telah mencipta segala-galanya; bumi penuh dengan milik-Mu. |
| TB ITL © |
Betapa <04100> banyak <07231> perbuatan-Mu <04639> , ya TUHAN <03068> , sekaliannya <03605> Kaujadikan <06213> dengan kebijaksanaan <02451> , bumi <0776> penuh <04390> dengan ciptaan-Mu .<07075> |
| TL ITL © |
Bagaimana <04100> besarlah <07231> segala perbuatan-Mu <04639> , ya Tuhan <03068> ! Engkau telah menjadikan <06213> sekaliannya <03605> itu dengan hikmat <02451> , maka bumipun <0776> penuhlah <04390> dengan mata benda-Mu .<07075> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , betapa <04100> banyaknya <07231> pekerjaan-Mu <04639> ! Dalam hikmat <02451> , Engkau telah menjadikan <06213> semuanya <03605> ; bumi <0776> penuh <04390> dengan milik-Mu .<07075> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , sungguh beraneka <07231> hasil kerja-Mu <04639> ! Dengan bijaksana <02451> Engkau telah mencipta <06213> segala-galanya <03605> ; bumi <0776> penuh <04390> dengan milik-Mu <07075> . [ ]<04100> |
| HEBREW | Knynq <07075> Urah <0776> halm <04390> tyve <06213> hmkxb <02451> Mlk <03605> hwhy <03068> Kyvem <04639> wbr <07231> hm (104:24) <04100> |
| TB © |
Betapa banyak perbuatan-Mu, |
| TB+TSK (1974) © |
Betapa banyak perbuatan-Mu 1 , ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan 2 , bumi 3 penuh dengan ciptaan-Mu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |