| TB © |
(108-9) Gilead punya-Ku, Manasye punya-Ku, Efraim ialah pelindung kepala-Ku, Yehuda |
| AYT | (108-9) Gilead dan Manasye adalah milik-Ku, Efraim adalah pelindung kepala-Ku, Yehuda adalah tongkat kerajaan-Ku. |
| TL © |
(108-9) Maka Gilead itu Aku punya dan Manasyepun Aku punya. Efrayim itulah makota-Ku dan Yehuda itulah tongkat kerajaan-Ku. |
| BIS © |
(108-9) Gilead dan Manasye adalah milik-Ku, Efraim topi baja-Ku, dan Yehuda tongkat kerajaan-Ku. |
| MILT | (108-9) Gilead adalah milik-Ku, dan Manashe adalah milik-Ku, dan Efraim adalah pelindung kepala-Ku, Yehuda adalah tongkat kekuasaan-Ku. |
| Shellabear 2011 | (108-9) Gilead adalah milik-Ku, Manasye pun milik-Ku. Efraim adalah pelindung kepala-Ku, dan Yuda adalah tongkat kerajaan-Ku. |
| AVB | Gilead milik-Ku, Manasye milik-Ku; Efraim juga topi besi-Ku, Yehuda tongkat kerajaan-Ku. |
| TB ITL © |
(#108-#9) Gilead <01568> punya-Ku, Manasye <04519> punya-Ku, Efraim <0669> ialah pelindung <04581> kepala-Ku <07218> , Yehuda <03063> ialah tongkat kerajaan-Ku ,<02710> |
| TL ITL © |
(108-9) Maka Gilead <01568> itu Aku punya dan Manasyepun <04519> Aku punya. Efrayim <0669> itulah makota-Ku <04581> dan Yehuda <03063> itulah tongkat kerajaan-Ku .<02710> |
| AYT ITL | Gilead <01568> dan Manasye <04519> adalah milik-Ku, Efraim <0669> adalah pelindung <04581> kepala-Ku <07218> , Yehuda <03063> adalah tongkat kerajaan-Ku <02710> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Gilead <01568> milik-Ku, Manasye <04519> milik-Ku; Efraim <0669> juga topi besi-Ku <04581> <07218> , Yehuda <03063> tongkat kerajaan-Ku <02710> . [ <00> <00> |
| HEBREW | yqqxm <02710> hdwhy <03063> ysar <07218> zwem <04581> Myrpaw <0669> hsnm <04519> yl <0> delg <01568> yl <0> (108:8) <108:9> |
| TB © |
(108-9) Gilead punya-Ku, Manasye punya-Ku, Efraim ialah pelindung kepala-Ku, Yehuda |
| TB+TSK (1974) © |
(108-9) Gilead 1 punya-Ku, Manasye punya-Ku, Efraim 2 ialah pelindung kepala-Ku, Yehuda 3 ialah tongkat kerajaan-Ku, |
| Catatan Full Life |
Mzm 108:1-13 Nas : Mazm 108:2-14 Mazmur ini memadukan kata-kata dari Mazm 57:8-12 dan Mazm 60:6-14. Pemazmur yakin bahwa pada akhirnya Allah akan melepaskan umat-Nya dan memberikan mereka kemenangan atas semua musuh mereka. |