| TB © |
TUHAN telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal: |
| AYT | TUHAN telah bersumpah, dan takkan menyesal, “Engkau adalah imam untuk selamanya-lamanya, menurut Melkisedek.” |
| TL © |
Maka Tuhan telah bersumpah dan tiada Ia akan bersesal: Bahwa Engkaulah imam pada selama-lamanya, semartabat dengan Malkisedik. |
| BIS © |
Dengan sumpah TUHAN telah berjanji, Ia tak akan menariknya kembali, "Engkaulah imam untuk selama-lamanya, seperti Melkisedek." |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah dan tidak akan menyesal, Engkau adalah imam yang kekal menurut peraturan Melkisedek. |
| Shellabear 2011 | ALLAH telah bersumpah dan Ia tak akan menarik kembali keputusannya, "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik." |
| AVB | TUHAN telah bersumpah dan tidak akan mungkir: “Engkau menjadi imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.” |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> , dan Ia tidak <03808> akan menyesal <05162> : "Engkau <0859> adalah imam <03548> untuk selama-lamanya <05769> , menurut <01700> <05921> Melkisedek ."<04442> |
| TL ITL © |
Maka Tuhan <03068> telah bersumpah <07650> dan tiada <03808> Ia akan bersesal <05162> : Bahwa Engkaulah <0859> imam <03548> pada selama-lamanya <05769> , semartabat <01700> dengan Malkisedik .<04442> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> , dan takkan <03808> menyesal <05162> , “Engkau <0859> adalah imam <03548> untuk selamanya-lamanya <05769> , menurut <05921> <01700> Melkisedek <04442> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> dan tidak <03808> akan mungkir <05162> : “Engkau <0859> menjadi imam <03548> untuk selama-lamanya <05769> , menurut <05921> peraturan <01700> Melkisedek <04442> .” [ ]<00> |
| HEBREW | qdu <04442> yklm <0> ytrbd <01700> le <05921> Mlwel <05769> Nhk <03548> hta <0859> Mxny <05162> alw <03808> hwhy <03068> ebsn (110:4) <07650> |
| TB © |
TUHAN telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal: |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal 2 : "Engkau adalah imam 3 untuk selama-lamanya, menurut Melkisedek." |
| Catatan Full Life |
Mzm 110:1-7 Nas : Mazm 110:1-7 Mazmur ini berbicara tentang ke-Tuhanan Mesias, keimaman-Nya, pemusnahan orang jahat dan pemerintahan-Nya di bumi. Dengan jelas mazmur ini bernubuat tentang Yesus Kristus (mazmur ini dikutip tujuh kali dalam PB). Yesus menerapkan ayat Mazm 110:1 pada diri-Nya ketika menyatakan ke-Allahan-Nya (Mat 22:44), dan rasul Petrus mengutip ayat Mazm 110:1 untuk menekankan ke-Tuhanan Kristus (Kis 2:33-35; Kis 5:30-31; bd. Rom 8:34; Ibr 10:13). Ibr 5:6 dan Ibr 6:20-7:28 mengutip ayat Mazm 110:4 untuk membuktikan bahwa Allah menjadikan Kristus imam untuk selama-lamanya. Mzm 110:4 Nas : Mazm 110:4 Lih. Ibr 5:5-10; 6:19-7:28 untuk ulasan bagaimana ayat ini digenapi di dalam Kristus. |