TB © |
Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN 1 |
AYT | Haleluya! Aku hendak bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hatiku, dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam jemaat. |
TL © |
Haleluyah! bahwa aku akan memuji Tuhan dengan segenap hatiku dalam majelis bicara orang yang tulus hatinya. |
BIS © |
Pujilah TUHAN! Dengan segenap hati aku bersyukur kepada TUHAN di tengah himpunan umat-Nya. |
MILT | Haleluya Halelu-YAH 03050! Aku mau menyanjung TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hati, di antara kumpulan orang-orang jujur dan jemaat. |
Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH! Aku akan mengucap syukur kepada ALLAH dengan sepenuh hati dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam perhimpunan umat. |
AVB | Pujilah TUHAN! Aku akan memuji TUHAN dengan sepenuh hatiku dalam perhimpunan orang tulus dan dalam jemaah. |
TB ITL © |
Haleluya <03050> <01984> ! Aku mau bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hati <03824> , dalam lingkungan <05475> orang-orang benar <03477> dan dalam jemaah .<05712> |
TL ITL © |
Haleluyah <03050> <01984> ! bahwa aku akan memuji <03034> Tuhan <03068> dengan segenap <03605> hatiku <03824> dalam majelis bicara <05475> orang yang tulus hatinya .<03477> |
AYT ITL | Haleluya <01984> <03050> ! Aku hendak bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatiku <03824> , dalam kumpulan <05475> orang yang lurus hati <03477> dan dalam jemaat .<05712> |
AVB ITL | Pujilah <01984> TUHAN <03050> ! Aku akan memuji <03034> TUHAN <03068> dengan sepenuh <03605> hatiku <03824> dalam perhimpunan <05475> orang tulus <03477> dan dalam jemaah .<05712> |
HEBREW | hdew <05712> Myrsy <03477> dwob <05475> bbl <03824> lkb <03605> hwhy <03068> hdwa <03034> hy <03050> wllh (111:1) <01984> |
TB © |
Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN 1 |
TB+TSK (1974) © |
Haleluya 1 ! Aku mau bersyukur 2 kepada TUHAN 1 dengan segenap hati, dalam lingkungan 3 orang-orang benar dan dalam jemaah. |
Catatan Full Life |
Mzm 111:1-10 Nas : Mazm 111:1-10 Mazmur ini memuji Tuhan karena berkat-berkat rohani dan jasmani dan pemeliharaan-Nya atas orang yang mengasihi dan takut akan Dia. Pemazmur telah bertekad untuk tidak hanya secara pribadi memuji Allah tetapi juga di "dalam jemaah" (ayat Mazm 111:1). Adalah alkitabiah untuk memuji Allah secara spontan dan nyaring di dalam gereja. |