TB © |
Di dalam gelap terbit |
AYT | Terang terbit dalam kegelapan bagi orang-orang yang lurus hati; Dia itu murah hati, belas kasih, dan benar. |
TL © |
Bagi orang saleh itu terbitlah terang dalam gelap; maka Tuhanpun rahmani dan rahimi dan adil. |
BIS © |
Terang bersinar dalam kegelapan bagi orang jujur, bagi orang yang adil, pengasih dan penyayang. |
MILT | Dalam kegelapan terbitlah terang bagi orang-orang jujur, yang penuh rahmat dan kasih sayang dan kebenaran. |
Shellabear 2011 | Di dalam kegelapan, terang terbit bagi orang yang lurus hati, yaitu orang yang pengasih, penyayang, dan benar. |
AVB | Bagi orang tulus cahaya muncul dalam kegelapan, Dia penuh pengasih, penyayang dan benar. |
TB ITL © |
Di dalam gelap <02822> terbit <02224> terang <0216> bagi orang benar <03477> ; pengasih <02587> dan penyayang <07349> orang yang adil .<06662> |
TL ITL © |
Bagi orang saleh <03477> itu terbitlah <02224> terang <0216> dalam gelap <02822> ; maka Tuhanpun rahmani <02587> dan rahimi <07349> dan adil .<06662> |
AYT ITL | Terang <0216> terbit <02224> dalam kegelapan <02822> bagi orang-orang yang lurus <03477> hati; Dia itu murah hati <02587> , belas kasih <07349> , dan benar .<06662> |
AVB ITL | Bagi orang tulus <03477> cahaya <0216> muncul <02224> dalam kegelapan <02822> , Dia penuh pengasih <02587> , penyayang <07349> dan benar .<06662> |
HEBREW | qyduw <06662> Mwxrw <07349> Nwnx <02587> Myrsyl <03477> rwa <0216> Ksxb <02822> xrz (112:4) <02224> |
TB © |
Di dalam gelap terbit |
TB+TSK (1974) © |
Di dalam gelap terbit 1 terang bagi orang benar; pengasih 2 dan penyayang orang yang adil 3 . |
Catatan Full Life |
Mzm 112:1-10 Nas : Mazm 112:1-10 Mazmur ini membicarakan berkat-berkat yang tersedia bagi orang benar yang takut akan Allah. Allah berjanji untuk memberkati mereka yang takut akan Dia dan bersukacita dalam perintah-perintah dan firman-Nya yang tertulis (ayat Mazm 112:1; bd. pasal Mazm 119:1-176). |