| TB © |
Haleluya! |
| AYT | Haleluya! Diberkatilah orang yang takut akan TUHAN, yang sangat menyukai perintah-perintah-Nya. |
| TL © |
Haleluyah! Berbahagialah orang yang takut akan Tuhan, dan yang amat suka akan segala firman-Nya. |
| BIS © |
Pujilah TUHAN! Berbahagialah orang yang takwa, yang suka akan perintah-perintah TUHAN. |
| MILT | Haleluya Halelu-YAH 03050! Berbahagialah orang yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068, yang sangat menyukai perintah-perintah-Nya. |
| Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH! Berbahagialah orang yang bertakwa kepada ALLAH, yang sangat menyukai perintah-perintah-Nya. |
| AVB | Pujilah TUHAN! Diberkatilah orang yang takut akan TUHAN, yang menikmati keriaan daripada perintah-perintah-Nya. |
| TB ITL © |
Haleluya <03050> <01984> ! Berbahagialah <0835> orang <0376> yang takut <03372> akan TUHAN <03068> , yang sangat <03966> suka <02654> kepada segala perintah-Nya .<04687> |
| TL ITL © |
Haleluyah <03050> ! Berbahagialah <0835> orang <0376> yang takut <03372> akan Tuhan <03068> , dan yang amat <03966> suka <02654> akan segala firman-Nya .<04687> |
| AYT ITL | Haleluya <01984> <03050> ! Diberkatilah <0835> orang <0376> yang takut <03372> akan TUHAN <03068> , yang sangat <03966> menyukai <02654> perintah-perintah-Nya <04687> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pujilah <01984> TUHAN <03050> ! Diberkatilah <0835> orang <0376> yang takut <03372> akan TUHAN <03068> , yang menikmati keriaan <02654> daripada perintah-perintah-Nya <04687> . [ <0853> <03966> |
| HEBREW | dam <03966> Upx <02654> wytwumb <04687> hwhy <03068> ta <0853> ary <03372> sya <0376> yrsa <0835> hy <03050> wllh (112:1) <01984> |
| TB © |
Haleluya! |
| TB+TSK (1974) © |
Haleluya 1 ! Berbahagialah 2 orang yang takut akan TUHAN 1 , yang sangat suka 3 kepada segala perintah-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 112:1-10 Nas : Mazm 112:1-10 Mazmur ini membicarakan berkat-berkat yang tersedia bagi orang benar yang takut akan Allah. Allah berjanji untuk memberkati mereka yang takut akan Dia dan bersukacita dalam perintah-perintah dan firman-Nya yang tertulis (ayat Mazm 112:1; bd. pasal Mazm 119:1-176). Mzm 112:1 Nas : Mazm 112:1 Yang paling penting di dalam kehidupan seorang yang takut akan Allah ialah bahwa kehendak-Nya terjadi di atas bumi (bd. Mat 6:10). Orang semacam itu mengasihi hukum-hukum Allah karena perintah-perintah-Nya mewakili kebenaran yang dicemooh dunia (ayat Mazm 112:10; lihat cat. --> Ibr 1:9). [atau ref. Ibr 1:9] |