Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 114:8

TB ©

yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air!

AYT

yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, batu keras menjadi mata air.

TL ©

Yang telah mengubahkan batu gunung menjadi pancaran air, dan batu besipun menjadi mata air adanya.

BIS ©

yang mengubah batu karang menjadi kolam air, dan gunung batu menjadi mata air.

MILT

yang telah mengubah batu cadas menjadi kolam air, batu yang keras menjadi mata air.

Shellabear 2011

yang telah mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air.

AVB

yang telah mengubah batu pejal menjadi kolam air, dan batu api menjadi air pancuran.


TB ITL ©

yang mengubah
<02015>
gunung batu
<06697>
menjadi kolam
<098>
air
<04325>
, dan batu yang keras
<02496>
menjadi mata air
<04325>

<04599>
!
TL ITL ©

Yang telah mengubahkan
<02015>
batu gunung
<06697>
menjadi pancaran
<098>
air
<04325>
, dan batu besipun
<02496>
menjadi mata
<04599>
air
<04325>
adanya.
AYT ITL
yang mengubah
<02015>
gunung batu
<06697>
menjadi kolam
<098>
air
<04325>
, batu
<02496>
keras menjadi mata air
<04599>

<04325>
.
AVB ITL
yang telah mengubah
<02015>
batu pejal
<06697>
menjadi kolam
<098>
air
<04325>
, dan batu api
<02496>
menjadi air
<04325>
pancuran
<04599>
.
HEBREW
Mym
<04325>
wnyeml
<04599>
symlx
<02496>
Mym
<04325>
Mga
<098>
rwuh
<06697>
ykphh (114:8)
<02015>

TB ©

yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air!

TB+TSK (1974) ©

yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air!

Catatan Full Life

Mzm 113:1--119:28 

Nas : Mazm 113:1-118:29

Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)".


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=114&verse=8
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)