TB © |
Teguhkanlah langkahku oleh janji-Mu, |
AYT | Tetapkan langkahku sesuai dengan firman-Mu, dan jangan biarkan segala kefasikan menguasaiku. |
TL © |
Tetapkanlah jejakku pada jalan firman-Mu, dan janganlah beri aku diperhambakan oleh kejahatan. |
BIS © |
Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan. |
MILT | Tetapkanlah langkah-langkahku menurut firman-Mu; dan jangan biarkan kejahatan berkuasa atasku. |
Shellabear 2011 | Tetapkanlah langkah-langkahku sesuai dengan janji-Mu, dan jangan biarkan segala kejahatan menguasaiku. |
AVB | Pandulah langkahku dengan firman-Mu; dan jangan biarkan dosa menguasaiku. |
TB ITL © |
Teguhkanlah <03559> langkahku <06471> oleh janji-Mu <0565> , dan janganlah <0408> segala <03605> kejahatan <0205> berkuasa atasku.<07980> |
TL ITL © |
Tetapkanlah <03559> jejakku <06471> pada jalan firman-Mu <0565> , dan janganlah <0408> beri aku diperhambakan <07980> oleh kejahatan .<0205> |
AYT ITL | Tetapkan <03559> langkahku <06471> sesuai dengan firman-Mu <0565> , dan jangan <0408> biarkan segala <03605> kefasikan <0205> menguasaiku <07980> . [ ]<00> |
AVB ITL | Pandulah <03559> langkahku <06471> dengan firman-Mu <0565> ; dan jangan <0408> biarkan dosa <0205> menguasaiku <07980> . [ <00> <03605> |
HEBREW | Nwa <0205> lk <03605> yb <0> jlst <07980> law <0408> Ktrmab <0565> Nkh <03559> ymep (119:133) <06471> |
TB © |
Teguhkanlah langkahku oleh janji-Mu, |
TB+TSK (1974) © |
Teguhkanlah 1 langkahku oleh janji-Mu, dan janganlah segala kejahatan 2 berkuasa atasku. |
Catatan Full Life |
Mzm 119:1-176 Nas : Mazm 119:1-176 Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.
|