TB © |
Aku memohon |
AYT | Aku mencari perkenanan-Mu dengan segenap hati; berbelaskasihlah kepadaku sesuai dengan janji-Mu. |
TL © |
Maka aku berseru kepada-Mu dengan segala yakin dan dengan segenap hatiku; kasihankanlah kiranya akan daku setuju dengan janji-Mu. |
BIS © |
Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu. |
MILT | Aku memohon di hadapan-Mu dengan segenap hatiku; berkenanlah kepadaku sesuai dengan firman-Mu. |
Shellabear 2011 | Aku memohon belas kasihan-Mu dengan sepenuh hati, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu. |
AVB | Aku memohon keredaan-Mu dengan sepenuh hatiku; kasihanilah aku menurut firman-Mu. |
TB ITL © |
Aku memohon <02470> belas kasihan-Mu <06440> dengan segenap <03605> hati <03820> , kasihanilah <02603> aku sesuai dengan janji-Mu .<0565> |
TL ITL © |
Maka aku berseru <02470> kepada-Mu <06440> dengan segala yakin dan dengan segenap <03605> hatiku <03820> ; kasihankanlah <02603> kiranya akan daku setuju dengan janji-Mu .<0565> |
AYT ITL | Aku mencari <02470> perkenanan-Mu <06440> dengan segenap <03605> hati <03820> ; berbelaskasihlah <02603> kepadaku sesuai dengan janji-Mu .<0565> |
AVB ITL | Aku memohon <02470> keredaan-Mu <06440> dengan sepenuh <03605> hatiku <03820> ; kasihanilah <02603> aku menurut firman-Mu .<0565> |
HEBREW | Ktrmak <0565> ynnx <02603> bl <03820> lkb <03605> Kynp <06440> ytylx (119:58) <02470> |
TB © |
Aku memohon |
TB+TSK (1974) © |
Aku memohon 1 belas kasihan-Mu 2 dengan segenap hati, kasihanilah 3 aku sesuai dengan janji-Mu. |
Catatan Full Life |
Mzm 119:1-176 Nas : Mazm 119:1-176 Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.
|