TB © |
Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan. |
AYT | Sebab, aku telah menjadi kirbat di dalam asap, tetapi aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu. |
TL © |
Maka aku telah menjadi bagaikan kulit yang tersalai, tetapi tiada juga aku melupakan segala syariat-Mu. |
BIS © |
Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan. |
MILT | Sekalipun aku seperti kirbat dalam asap, tetapi aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu. |
Shellabear 2011 | Meskipun aku seperti sebuah kirbat dalam asap, aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu. |
AVB | Kerana aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi, namun aku tidak melupakan ketetapan-Mu. |
TB ITL © |
Sebab <03588> aku telah menjadi <01961> seperti kirbat <04997> yang diasapi <07008> ; namun ketetapan-ketetapan-Mu <02706> tidak <03808> kulupakan .<07911> |
TL ITL © |
Maka aku telah <03588> menjadi <01961> bagaikan kulit <04997> yang tersalai <07008> , tetapi tiada <03808> juga aku melupakan <07911> segala syariat-Mu .<02706> |
AYT ITL | Sebab <03588> , aku telah menjadi <01961> kirbat <04997> di dalam asap <07008> , tetapi aku tidak <03808> melupakan <07911> ketetapan-ketetapan-Mu .<02706> |
AVB ITL | Kerana <03588> aku telah menjadi <01961> seperti kirbat <04997> yang diasapi <07008> , namun aku tidak <03808> melupakan <07911> ketetapan-Mu .<02706> |
HEBREW | ytxks <07911> al <03808> Kyqx <02706> rwjyqb <07008> dank <04997> ytyyh <01961> yk (119:83) <03588> |
TB © |
Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan. |
TB+TSK (1974) © |
Sebab aku telah menjadi seperti kirbat 1 yang diasapi 1 ; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan 2 . |
Catatan Full Life |
Mzm 119:1-176 Nas : Mazm 119:1-176 Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.
|