| TB © |
(13-4) Pandanglah kiranya, |
| AYT | (13-4) Lihat dan jawablah aku, ya TUHAN, Allahku. Terangi mataku, jangan sampai aku tidur dalam kematian. |
| TL © |
(13-4) Pandanglah dan dengarlah kiranya akan daku, ya Tuhan, Allahku! terangkan apalah mataku, supaya jangan aku tidur mati! |
| BIS © |
(13-4) Pandanglah aku, ya TUHAN Allahku, jawablah doaku. Pulihkanlah kekuatanku, dan jangan biarkan aku mati. |
| MILT | (13-4) Tiliklah, jawablah aku, ya, TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430! Buatlah mataku bersinar, agar jangan aku tidur dalam kematian; |
| Shellabear 2011 | (13-4) Ya ALLAH, ya Tuhanku, perhatikanlah dan jawablah kiranya aku. Terangilah mataku supaya jangan aku tertidur dalam kematian, |
| AVB | Ya TUHAN, ya Allahku, pandanglah aku dan dengarlah doaku. Pulihkan sinar mataku, agar aku tidak lelap dalam maut; |
| TB ITL © |
(#13-#4) Pandanglah <05027> kiranya, jawablah <06030> aku, ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> ! Buatlah <0215> <00> mataku <05869> bercahaya <00> <0215> , supaya jangan <06435> aku tertidur <03462> dan mati ,<04194> |
| TL ITL © |
(13-4) Pandanglah <05027> dan dengarlah <06030> kiranya akan daku, ya <06030> Tuhan <03068> , Allahku <0430> ! terangkan <0215> apalah mataku <05869> , supaya jangan <06435> aku tidur <03462> mati !<04194> |
| AYT ITL | Lihat <05027> dan jawablah <06030> aku, ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> . Terangi <0215> mataku <05869> , jangan <06435> sampai aku tidur <03462> dalam kematian .<04194> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , ya Allahku <0430> , pandanglah <05027> aku dan dengarlah doaku <06030> . Pulihkan sinar <0215> mataku <05869> , agar aku tidak <06435> lelap <03462> dalam maut ;<04194> |
| HEBREW | twmh <04194> Nsya <03462> Np <06435> ynye <05869> hryah <0215> yhla <0430> hwhy <03068> ynne <06030> hjybh <05027> (13:3) <13:4> |
| TB+TSK (1974) © |
( 3 13-4) Pandanglah 1 kiranya, jawablah aku, ya TUHAN, Allahku! Buatlah 2 mataku bercahaya, supaya jangan aku tertidur dan mati, |