Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 135:5

TB ©	Sesungguhnya aku tahu, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah.¹
AYT	Sebab, aku tahu bahwa TUHAN itu besar, dan bahwa Tuhan kita mengatasi segala ilah.
TL ©	Maka kuketahuilah akan Tuhan besarlah adanya dan Tuhan kamipun di atas segala dewata.
BIS ©	Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
MILT	Sebab aku mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 itu besar, dan Tuhan Tuhan 0136 kita mengatasi segala allah ilah 0430.
Shellabear 2011	Aku tahu bahwa ALLAH itu mahabesar, dan TUHAN kita melebihi segala ilah.
AVB	Kerana aku tahu bahawa TUHAN Maha Besar, dan Tuhan kita di atas semua tuhan.

TB ITL ©	Sesungguhnya <03588> aku <0589> tahu <03045> , bahwa <03588> TUHAN <03068> itu maha besar <01419> dan Tuhan <0136> kita itu melebihi segala <03605> allah <0430> .
TL ITL ©	Maka kuketahuilah <03045> akan Tuhan <03068> besarlah <01419> adanya <03588> dan Tuhan <0136> kamipun di atas segala <03605> dewata <0430> .
AYT ITL	Sebab <03588> , aku <0589> tahu <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> itu besar <01419> , dan bahwa Tuhan <0136> kita mengatasi segala <03605> ilah <0430> .
AVB ITL	Kerana <03588> aku <0589> tahu <03045> bahawa <03588> TUHAN <03068> Maha Besar <01419> , dan Tuhan <0136> kita di atas semua <03605> tuhan <0430> .
HEBREW	Myhla <0430> lkm <03605> wnyndaw <0136> hwhy <03068> lwdg <01419> yk <03588> ytedy <03045> yna <0589> yk (135:5) <03588>

TB ©

Sesungguhnya aku tahu, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah.¹

TB^+TSK (1974) ©

Sesungguhnya aku tahu¹, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah.

Catatan Full Life

Mzm 135:1-21

Nas : Mazm 135:1-21

Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:

1) Allah telah membawa Israel memasuki hubungan perjanjian yang menyelamatkan dengan diri-Nya (ayat Mazm 135:1-4; bd. Kel 19:5);
2) Allah adalah Allah yang hidup, aktif di dalam peristiwa-peristiwa dunia dan umat-Nya (ayat Mazm 135:5-13);
3) Allah itu dekat dengan umat-Nya, merasa belas kasihan atas mereka yang melayani diri-Nya (ayat Mazm 135:14).