| TB © |
juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, |
| AYT | di sana pun tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku. |
| TL © |
di sana juga tangan-Mu akan menyertai aku dan tangan-Mu kanan memegang aku. |
| BIS © |
di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku. |
| MILT | juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku; dan tangan kanan-Mu memegang aku. |
| Shellabear 2011 | di sana juga tangan-Mu akan menuntun aku dan tangan kanan-Mu akan memegang aku. |
| AVB | di sana pun tangan-Mu akan memimpinku, tangan kanan-Mu akan memegangku. |
| TB ITL © |
juga <01571> di sana <08033> tangan-Mu <03027> akan menuntun <05148> aku, dan tangan kanan-Mu <03225> memegang aku.<0270> |
| TL ITL © |
di sana <08033> juga tangan-Mu <03027> akan menyertai aku <05148> dan tangan-Mu <05148> kanan <03225> memegang aku.<0270> |
| AYT ITL | di sana <08033> pun <01571> tangan-Mu <03027> akan menuntun <05148> aku, dan tangan kanan-Mu <03225> memegang aku.<0270> |
| AVB ITL | di sana <08033> pun <01571> tangan-Mu <03027> akan memimpinku <05148> , tangan kanan-Mu <03225> akan memegangku .<0270> |
| HEBREW | Knymy <03225> ynzxatw <0270> ynxnt <05148> Kdy <03027> Ms <08033> Mg (139:10) <01571> |
| TB © |
juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, |
| TB+TSK (1974) © |
1 juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 139:1-24 Nas : Mazm 139:1-24 Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi. Mzm 139:7-12 Nas : Mazm 139:7-12 Anak Tuhan tidak pernah dapat bergerak di luar jangkauan perhatian, bimbingan, dan kekuatan Allah yang menopang (lih. ayat Mazm 139:10 sebagai kunci untuk memahami ayat Mazm 139:7). Ia bersama dengan kita dalam segala situasi, di dalam segala sesuatu yang dibawakan masa kini dan masa depan. |