| TB © |
lihatlah, apakah jalanku |
| AYT | Dan, lihatlah jika ada jalanku yang mendukakan, dan pimpin aku pada jalan kekekalan. |
| TL © |
dan lihatlah kiranya kalau padaku suatu jalan celaka; dan pimpin apalah akan daku pada jalan ke akhirat. |
| BIS © |
Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal. |
| MILT | dan lihatlah, apakah ada jalan yang jahat dalam diriku; dan bimbinglah aku di jalan yang kekal. |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, kalau-kalau ada padaku perilaku yang jahat, dan pimpinlah aku di jalan yang kekal. |
| AVB | Lihatlah jika ada kecenderungan durjana di dalamku, dan pimpinlah aku ke jalan yang kekal selama-lamanya. |
| TB ITL © |
lihatlah <07200> , apakah <0518> jalanku <01870> serong <06090> , dan tuntunlah <05148> aku di jalan <01870> yang kekal !<05769> |
| TL ITL © |
dan lihatlah <07200> kiranya kalau <0518> padaku suatu jalan <01870> celaka; dan pimpin <06090> apalah akan daku <05148> pada jalan <01870> ke akhirat .<05769> |
| AYT ITL | Dan, lihatlah <07200> jika <0518> ada jalanku <01870> yang mendukakan <06090> , dan pimpin <05148> aku pada jalan <01870> kekekalan <05769> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Lihatlah <07200> jika <0518> ada kecenderungan durjana <06090> di dalamku <01870> , dan pimpinlah <05148> aku ke jalan <01870> yang kekal selama-lamanya <05769> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mlwe <05769> Krdb <01870> ynxnw <05148> yb <0> bue <06090> Krd <01870> Ma <0518> harw (139:24) <07200> |
| TB © |
lihatlah, apakah jalanku |
| TB+TSK (1974) © |
lihatlah 1 , apakah jalanku 4 serong 2 , dan tuntunlah 3 aku di jalan 2 4 yang kekal! |
| Catatan Full Life |
Mzm 139:1-24 Nas : Mazm 139:1-24 Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi. Mzm 139:23-24 Nas : Mazm 139:23-24 Inilah doa yang cocok bagi setiap orang percaya. Bukan saja kita harus membenci ketidakbenaran di dalam dunia (ayat Mazm 139:19-22), tetapi kita juga harus mengetahui kalau ada sesuatu di dalam diri kita yang mendukakan Allah. Kita harus bersedia meminta Allah menguji kita supaya dapat melanjutkan pekerjaan pengudusan-Nya dalam kita. Jikalau dijumpai sesuatu yang tidak benar, kita harus berbalik daripadanya dalam pertobatan (lihat cat. --> Kol 3:17). [atau ref. Kol 3:17] |