| TB © |
Apabila nyawanya melayang, ia kembali ke tanah; |
| AYT | Ketika napasnya pergi, dia kembali sampai ke tanah, pada hari itu juga, lenyap pikiran-pikirannya. |
| TL © |
Bahwa putuslah nyawanya kelak dan iapun kembali kepada tanah asalnya; maka pada hari itu juga hilanglah segala cahayanya. |
| BIS © |
Kalau mereka mati, mereka kembali ke tanah; hari itu juga semua rencana mereka lenyap. |
| MILT | Nyawanya akan lenyap, ia akan kembali ke tanahnya; pikirannya lenyap pada hari itu juga. |
| Shellabear 2011 | Ketika nyawanya putus, kembalilah ia ke tanah, dan pada hari itu juga lenyaplah rencana-rencananya. |
| AVB | Rohnya pergi, dia kembali menjadi tanah; pada hari itu juga semua rancangannya musnah. |
| TB ITL © |
Apabila nyawanya <07307> melayang <03318> , ia kembali <07725> ke tanah <0127> ; pada hari <03117> itu <01931> juga lenyaplah <06> maksud-maksudnya .<06250> |
| TL ITL © |
Bahwa putuslah <03318> nyawanya <07307> kelak dan iapun kembali <07725> kepada tanah <0127> asalnya; maka pada hari <03117> itu juga <01931> hilanglah <06> segala cahayanya .<06250> |
| AYT ITL | Ketika napasnya <07307> pergi <03318> , dia kembali <07725> sampai ke tanah <0127> , pada hari <03117> itu <01931> juga, lenyap <06> pikiran-pikirannya .<06250> |
| AVB ITL | Rohnya <07307> pergi <03318> , dia kembali <07725> menjadi tanah <0127> ; pada hari <03117> itu <01931> juga semua rancangannya <06250> musnah .<06> |
| HEBREW | wytntse <06250> wdba <06> awhh <01931> Mwyb <03117> wtmdal <0127> bsy <07725> wxwr <07307> aut (146:4) <03318> |
| TB © |
Apabila nyawanya melayang, ia kembali ke tanah; |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila nyawanya 1 melayang, ia kembali 2 ke tanah; pada hari itu juga lenyaplah maksud-maksudnya 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |