| TB © |
Berbahagialah orang |
| AYT | Diberkatilah dia yang penolongnya adalah Allah Yakub, yang harapannya ada dalam TUHAN, Allahnya. |
| TL © |
Berbahagialah orang yang beroleh Allah Yakub akan penolongnya, yang menaruh harap pada Tuhan, Allahnya, |
| BIS © |
Berbahagialah orang yang mengandalkan TUHAN Allahnya, dan mempunyai Allah Yakub sebagai penolongnya. |
| MILT | Berbahagialah orang yang memiliki Allah Elohim 0410 Yakub sebagai penolongnya; pengharapannya pada TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430; |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah orang yang penolongnya adalah Tuhan yang disembah Yakub, yang menaruh harapannya kepada ALLAH, Tuhannya. |
| AVB | Diberkatilah orang yang ditolong oleh Allah Yakub, yang berharap kepada TUHAN Allahnya, |
| TB ITL © |
Berbahagialah <0835> orang yang mempunyai Allah <0410> Yakub <03290> sebagai penolong <05828> , yang harapannya <07664> pada <05921> TUHAN <03068> , Allahnya :<0430> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <0835> orang yang beroleh Allah <0410> Yakub <03290> akan penolongnya <05828> , yang menaruh harap <07664> pada <05921> Tuhan <03068> , Allahnya ,<0430> |
| AYT ITL | Diberkatilah <0835> dia yang penolongnya <05828> adalah Allah <0410> Yakub <03290> , yang harapannya <07664> ada di dalam <05921> TUHAN <03068> , Allahnya .<0430> |
| AVB ITL | Diberkatilah <0835> orang yang ditolong <05828> oleh Allah <0410> Yakub <03290> , yang berharap <07664> kepada <05921> TUHAN <03068> Allahnya ,<0430> |
| HEBREW | wyhla <0430> hwhy <03068> le <05921> wrbv <07664> wrzeb <05828> bqey <03290> las <0410> yrsa (146:5) <0835> |
| TB © |
Berbahagialah orang |
| TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah 1 orang yang mempunyai Allah 2 Yakub sebagai penolong, yang harapannya 3 pada TUHAN, Allahnya: |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |