TB © |
sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati 1 , |
AYT | Sebab, Engkau takkan meninggalkan jiwaku di dunia orang mati; Engkau takkan membiarkan orang kudus-Mu melihat kebinasaan. |
TL © |
Karena tiada Engkau akan meninggalkan jiwaku dalam alam barzakh dan tiada Engkau membiarkan kesucian-Mu itu menjadi busuk. |
BIS © |
Sebab Engkau tidak membiarkan aku mati; orang yang Kaukasihi tidak Kaubiarkan binasa. |
MILT | karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwaku dalam alam maut; Engkau tidak akan membiarkan orang saleh-Mu melihat kebinasaan. |
Shellabear 2011 | karena Engkau tidak akan menyerahkan jiwaku ke alam kubur, dan tidak akan membiarkan orang saleh-Mu melihat kebinasaan. |
AVB | kerana Engkau tidak akan meninggalkan rohku di alam maut, dan Engkau tidak akan membiarkan Orang Suci-Mu reput. |
TB ITL © |
sebab <03588> Engkau tidak <03808> menyerahkan <05800> aku <05315> ke dunia orang mati <07585> , dan tidak <03808> membiarkan <05414> Orang Kudus-Mu <02623> melihat <07200> kebinasaan .<07845> |
TL ITL © |
Karena <03588> tiada <03808> Engkau akan meninggalkan <05800> jiwaku <05315> dalam alam barzakh <07585> dan tiada <03808> Engkau membiarkan <05414> kesucian-Mu <02623> itu menjadi <07200> busuk .<07845> |
AYT ITL | Sebab <03588> , Engkau takkan <03808> meninggalkan <05800> jiwaku <05315> di dunia orang mati <07585> ; Engkau takkan <03808> membiarkan <05414> orang kudus-Mu <02623> melihat <07200> kebinasaan .<07845> |
AVB ITL | kerana <03588> Engkau tidak <03808> akan meninggalkan <05800> rohku <05315> di alam maut <07585> , dan Engkau tidak <03808> akan membiarkan <05414> Orang Suci-Mu <02623> reput <07845> . [ ]<07200> |
HEBREW | txs <07845> twarl <07200> Kdyox <02623> Ntt <05414> al <03808> lwasl <07585> yspn <05315> bzet <05800> al <03808> yk (16:10) <03588> |
TB © |
sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati 1 , |
TB+TSK (1974) © |
sebab Engkau tidak menyerahkan aku 1 ke dunia orang mati 2 , dan tidak membiarkan 3 Orang Kudus-Mu 4 melihat kebinasaan. |
Catatan Full Life |
Mzm 16:10 Nas : Mazm 16:10 Hubungan pribadi dengan Allah akan memberikan kepastian kepada orang percaya mengenai kehidupan di masa depan dengan Allah dan keyakinan bahwa Ia tidak akan menyerahkan mereka ke dunia orang mati (Ibr. _Sheol_; bd. Mazm 73:26). Rasul Petrus dan Paulus keduanya menerapkan ayat ini kepada Kristus dan kebangkitan-Nya (Kis 2:25-31; 13:34-37).
|