TB © |
supaya Ia jangan murka dan kamu binasa di jalan, sebab mudah sekali murka-Nya |
AYT | Ciumlah Anak itu, atau Tuhan akan marah dan kamu akan binasa di jalan. Sebab, kemarahan-Nya cepat menyala. Diberkatilah semua orang yang mencari perlindungan dalam Dia. |
TL © |
Hormatilah Anak itu, supaya jangan Ia murka, dan kamu kelak binasa di jalan, apabila murka-Nya bernyala-nyala sedikit juga. Berbahagialah kiranya segala orang yang percaya akan Dia! |
BIS © |
sujudlah di hadapan-Nya dengan gemetar, jangan sampai TUHAN menjadi marah dan kamu dibinasakan seketika, sebab kemarahan-Nya menyala dengan tiba-tiba. Berbahagialah orang yang berlindung pada TUHAN! |
MILT | Ciumlah Sang Putra, supaya jangan menjadi murka, dan kamu sesat dari jalan, karena murka-Nya cepat tersulut. Berbahagialah semua orang yang mencari perlindungan kepada-Nya! |
Shellabear 2011 | Sembahlah Dia dengan tulus, supaya jangan Ia murka dan kamu binasa di jalan, karena murka-Nya dapat cepat sekali menyala. Berbahagialah semua yang berlindung pada-Nya. |
AVB | Ciumlah Anak itu, jangan sampai Dia marah lalu kamu dibinasakan di jalan, kerana kemurkaan-Nya mudah bermarak. Diberkatilah semua orang yang bernaung kepada-Nya. |
TB ITL © |
supaya <06435> <00> Ia jangan <00> <06435> murka <0599> dan kamu binasa <06> di jalan <01870> , sebab <03588> mudah sekali <04592> murka-Nya <0639> menyala <01197> . Berbahagialah <0835> semua <03605> orang yang berlindung <02620> pada-Nya! [ <05401> <01248> |
TL ITL © |
Hormatilah <01248> Anak itu, supaya jangan <06435> Ia murka <0599> , dan kamu kelak binasa <06> di jalan <01870> , apabila <03588> murka-Nya <0639> bernyala-nyala <01197> sedikit <04592> juga. Berbahagialah <0835> kiranya segala <03605> orang yang percaya akan Dia!<02620> |
AYT ITL | Ciumlah <05401> Anak <01248> itu, atau <06435> Tuhan akan marah <0599> dan kamu akan binasa <06> di jalan <01870> . Sebab <03588> , kemarahan-Nya <0639> cepat <04592> menyala <01197> . Diberkatilah <0835> semua <03605> orang yang mencari perlindungan <02620> dalam Dia. [ ]<00> |
AVB ITL | Ciumlah <05401> Anak <01248> itu, jangan <06435> sampai Dia marah <0599> lalu kamu dibinasakan <06> di jalan <01870> , kerana <03588> kemurkaan-Nya <0639> mudah <04592> bermarak <01197> . Diberkatilah <0835> semua <03605> orang yang bernaung <02620> kepada-Nya. [ ]<00> |
TB © |
supaya Ia jangan murka dan kamu binasa di jalan, sebab mudah sekali murka-Nya |
TB+TSK (1974) © |
1 supaya Ia jangan murka dan kamu binasa 3 4 di jalan, sebab mudah 2 sekali murka-Nya 5 menyala. Berbahagialah 6 semua orang yang berlindung pada-Nya! |
Catatan Full Life |
Mzm 2:1-12 Nas : Mazm 2:1-12 Mazmur ini terdiri atas empat pemandangan yang berbeda.
|