| TB © |
(21-5) Hidup dimintanya dari pada-Mu; Engkau memberikannya kepadanya, dan umur panjang untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| AYT | (21-5) Dia meminta kehidupan dari-Mu dan Engkau memberikannya kepadanya; dan umur panjang sampai selama-lamanya. |
| TL © |
(21-5) Dipintanya hidup dari padamu, maka Engkau mengaruniakan dia, dan lagi panjang umur sampai kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
(21-5) Ia mohon hidup, dan Kauberikan kepadanya, bahkan umur panjang untuk selama-lamanya. |
| MILT | (21-5) Ia meminta hidup dari pada-Mu; Engkau akan memberikan kepadanya umur panjang untuk selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | (21-5) Ia meminta hidup kepada-Mu, dan Engkau memberikannya kepadanya -- umur panjang untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| AVB | Dia memohon hidup daripada-Mu, lalu Kaukurniakan – panjang umur untuk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
(#21-#5) Hidup <02416> dimintanya <07592> dari <04480> pada-Mu; Engkau memberikannya <05414> kepadanya, dan umur <03117> panjang <0753> untuk seterusnya <05769> dan selama-lamanya .<05703> |
| TL ITL © |
(21-5) Dipintanya <07592> hidup <02416> dari padamu <04480> , maka Engkau mengaruniakan <05414> dia, dan lagi panjang <0753> umur <03117> sampai kekal <05769> selama-lamanya .<05703> |
| AYT ITL | Dia meminta <07592> kehidupan <02416> dari-Mu dan Engkau memberikannya <05414> kepadanya <00> ; dan umur <03117> panjang <0753> sampai selama-lamanya <05769> <05703> . [ ]<04480> |
| AVB ITL | Dia memohon <07592> hidup <02416> daripada-Mu <04480> , lalu Kaukurniakan <05414> – panjang <0753> umur <03117> untuk selama-lamanya <05769> <05703> . [ ]<00> |
| HEBREW | dew <05703> Mlwe <05769> Mymy <03117> Kra <0753> wl <0> httn <05414> Kmm <04480> las <07592> Myyx <02416> (21:4) <21:5> |
| TB © |
(21-5) Hidup dimintanya dari pada-Mu; Engkau memberikannya kepadanya, dan umur panjang untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| TB+TSK (1974) © |
(21-5) Hidup dimintanya 1 dari pada-Mu; Engkau memberikannya kepadanya, dan umur panjang 2 untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 20:1--22:12 Nas : Mazm 20:2-21:14 Mazmur Mazm 20:1-10 dan Mazm 21:1-14 berhubungan. Keduanya adalah doa kepada Allah mengenai peperangan umat-Nya melawan musuh-musuh mereka. Mazmur Mazm 20:1-10 adalah doa sebelum perang; Mazmur Mazm 21:1-14 adalah pujian sesudah perang selesai. Mazm 20:1-10 dapat dikenakan pada peperangan rohani kita yang percaya kepada Kristus. Kini kita bergumul melawan kekuatan-kekuatan jahat yang sekalipun tidak tampak tetapi sangat nyata, dan kita merindukan kemenangan atas dan pembebasan dari Iblis dan kuasa-kuasa setan (lihat cat. --> Ef 6:12; [atau ref. Ef 6:12] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |