TB © |
(22-12) Janganlah jauh dari padaku, |
AYT | (22-12) Jangan menjauh dariku karena kesesakan sudah dekat, tetapi tidak ada yang menolong. |
TL © |
(22-12) Maka sebab itu janganlah kiranya Engkau jauh dari padaku, karena kepicikan itu telah hampirlah dan seorang penolongpun tiada. |
BIS © |
(22-12) Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong. |
MILT | (22-12) Janganlah menjauh dari padaku; karena kesusahan itu dekat; karena tak ada seorang pun yang menolong. |
Shellabear 2011 | (22-12) Janganlah jauh dariku, sebab kesesakan sudah dekat dan tidak ada penolong. |
AVB | Janganlah jauh daripadaku, kerana kesusahan dekat denganku dan tiada siapa yang menolong. |
TB ITL © |
(#22-#12) Janganlah <0408> jauh <07368> dari <04480> padaku, sebab <03588> kesusahan <06869> telah dekat <07138> , dan tidak ada <0369> yang menolong <05826> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
(22-12) Maka sebab itu janganlah <0408> kiranya Engkau jauh <07368> dari padaku <04480> , karena <03588> kepicikan <06869> itu telah hampirlah <07138> dan seorang penolongpun tiada.<05826> |
AYT ITL | Jangan <0408> menjauh <07368> dariku <04480> karena <03588> kesesakan <06869> sudah dekat <07138> , tetapi <03588> tidak <0369> ada yang menolong .<05826> |
AVB ITL | Janganlah <0408> jauh <07368> daripadaku <04480> , kerana <03588> kesusahan <06869> dekat <07138> denganku <03588> dan tiada <0369> siapa yang menolong .<05826> |
TB © |
(22-12) Janganlah jauh dari padaku, |
TB+TSK (1974) © |
(22-12) Janganlah jauh 1 dari padaku, sebab kesusahan telah dekat, dan tidak ada yang menolong 2 . |
Catatan Full Life |
Mzm 20:1--22:12 Nas : Mazm 20:2-21:14 Mazmur Mazm 20:1-10 dan Mazm 21:1-14 berhubungan. Keduanya adalah doa kepada Allah mengenai peperangan umat-Nya melawan musuh-musuh mereka. Mazmur Mazm 20:1-10 adalah doa sebelum perang; Mazmur Mazm 21:1-14 adalah pujian sesudah perang selesai. Mazm 20:1-10 dapat dikenakan pada peperangan rohani kita yang percaya kepada Kristus. Kini kita bergumul melawan kekuatan-kekuatan jahat yang sekalipun tidak tampak tetapi sangat nyata, dan kita merindukan kemenangan atas dan pembebasan dari Iblis dan kuasa-kuasa setan (lihat cat. --> Ef 6:12; [atau ref. Ef 6:12] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). Mzm 22:1-31 Nas : Mazm 22:2-32 Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:
Mzm 22:11-17 Nas : Mazm 22:12-18 Ayat-ayat ini melukiskan perasaan tidak berdaya Tuhan ketika menderita penderaan dan penyaliban yang kejam. |