TB © |
(22-15) Seperti air aku tercurah, dan segala tulangku terlepas dari sendinya; |
AYT | (22-15) Aku tercurah seperti air, semua tulangku lepas dari sendinya. Hatiku seperti lilin, meleleh di antara bagian dalam tubuhku. |
TL © |
(22-15) Bahwa aku seperti air yang tercurah, dan segala tulang-tulangkupun tercerailah, maka hatikupun seperti lilin telah hancurlah meleleh di dalam isi perutku. |
BIS © |
(22-15) Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin. |
MILT | (22-15) Bagaikan air aku tercurah, dan seluruh tulangku berserakan; hatiku menjadi seperti lilin, dia meleleh di dalam dadaku. |
Shellabear 2011 | (22-15) Seperti air aku tercurah, semua tulangku terlepas dari sendinya. Hatiku seperti lilin, meleleh di dalam dadaku. |
AVB | Aku dicurah keluar seperti air, dan semua tulangku terseliuh daripada sendinya. Hatiku seperti lilin; dan telah cair dalam diriku. |
TB ITL © |
(#22-#15) Seperti air <04325> aku tercurah <08210> , dan segala <03605> tulangku <06106> terlepas dari sendinya <06504> ; hatiku <03820> menjadi <01961> seperti lilin <01749> , hancur luluh <04549> di dalam <08432> dadaku ;<04578> |
TL ITL © |
(22-15) Bahwa aku seperti air <04325> yang tercurah <08210> , dan segala <03605> tulang-tulangkupun <06106> tercerailah <06504> , maka hatikupun <03820> seperti lilin <01749> telah hancurlah <04549> meleleh di dalam <08432> isi perutku .<04578> |
AYT ITL | Aku tercurah <08210> seperti air <04325> , semua <03605> tulangku <06106> lepas dari sendinya <06504> . Hatiku <03820> seperti lilin <01749> , meleleh <04549> di antara <08432> bagian dalam tubuhku <04578> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Aku dicurah keluar <08210> seperti air <04325> , dan semua <03605> tulangku <06106> terseliuh daripada sendinya <06504> . Hatiku <03820> seperti lilin <01749> ; dan telah cair <04549> dalam <08432> diriku <04578> . [ ]<01961> |
TB © |
(22-15) Seperti air aku tercurah, dan segala tulangku terlepas dari sendinya; |
TB+TSK (1974) © |
(22-15) Seperti air aku tercurah 1 , dan segala tulangku 2 terlepas 3 dari sendinya; hatiku menjadi seperti lilin, hancur luluh di dalam dadaku; |
Catatan Full Life |
Mzm 22:1-31 Nas : Mazm 22:2-32 Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:
Mzm 22:11-17 Nas : Mazm 22:12-18 Ayat-ayat ini melukiskan perasaan tidak berdaya Tuhan ketika menderita penderaan dan penyaliban yang kejam. |