TB © |
(22-24) kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia, |
AYT | (22-24) Kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia! Kamu semua keturunan Yakub, muliakan Dia! Kamu semua keturunan Israel, takutlah akan Dia! |
TL © |
(22-24) Hai kamu sekalian yang takut akan Tuhan, pujilah akan Dia; hai segala bani Yakub, muliakanlah Dia, serta hormatilah akan Dia, hai segala bani Israel! |
BIS © |
(22-24) Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel! |
MILT | (22-24) Kamu yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068, pujilah Dia, semua keturunan Yakub, muliakanlah Dia, dan semua keturunan Israel, takutlah akan Dia. |
Shellabear 2011 | (22-24) Hai orang-orang yang bertakwa kepada ALLAH, pujilah Dia! Hai semua keturunan Yakub, muliakanlah Dia! Gentarlah terhadap Dia, hai semua keturunan Israil! |
AVB | Kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia! Semua kamu zuriat Yakub, muliakan TUHAN! Dan takutilah Dia, semua kamu anak cucu Israel! |
TB ITL © |
(#22-#24) kamu yang takut <03373> akan TUHAN <03068> , pujilah <01984> Dia, hai segenap <03605> anak cucu <02233> Yakub <03290> , muliakanlah <03513> Dia, dan gentarlah <01481> terhadap <04480> Dia, hai segenap <03605> anak cucu <02233> Israel !<03478> |
TL ITL © |
(22-24) Hai kamu sekalian yang takut <03373> akan Tuhan <03068> , pujilah <01984> akan Dia; hai segala <03605> bani <02233> Yakub <03290> , muliakanlah <04480> <01481> Dia, serta hormatilah <03513> akan Dia, hai segala <03605> bani <02233> Israel !<03478> |
AYT ITL | Kamu yang takut <03373> akan TUHAN <03068> , pujilah <01984> Dia! Kamu semua <03605> keturunan <02233> Yakub <03290> , muliakan Dia! Kamu semua <03605> keturunan <02233> Israel <03478> , takutlah <01481> akan Dia! [ <03513> <04480> |
AVB ITL | Kamu yang takut <03373> akan TUHAN <03068> , pujilah <01984> Dia! Semua <03605> kamu zuriat <02233> Yakub <03290> , muliakan <03513> TUHAN! Dan takutilah <01481> Dia, semua <03605> kamu anak cucu <02233> Israel <03478> ! [ ]<04480> |
TB © |
(22-24) kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia, |
TB+TSK (1974) © |
(22-24) kamu yang takut 1 akan TUHAN, pujilah Dia, hai segenap anak cucu 2 4 Yakub, muliakanlah 3 Dia, dan gentarlah terhadap Dia, hai segenap anak cucu 2 4 Israel! |
Catatan Full Life |
Mzm 22:1-31 Nas : Mazm 22:2-32 Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:
|