TB © |
(22-27) Orang yang rendah hati akan makan |
AYT | (22-27) Orang-orang tertindas akan makan, dan dipuaskan. Mereka yang mencari Dia akan memuji-muji TUHAN. Kiranya hatimu akan hidup untuk selamanya! |
TL © |
(22-27) Maka orang miskin akan diberi makan, dan mereka itu akan kenyang; biarlah Tuhan dipuji oleh segala orang yang mencahari Dia, maka hati kamu akan hidup sampai selama-lamanya. |
BIS © |
(22-27) Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya! |
MILT | (22-27) Orang yang rendah hati akan makan dan menjadi kenyang, mereka yang mencari Dia akan memuji TUHAN YAHWEH 03068; hatimu akan hidup selamanya. |
Shellabear 2011 | (22-27) Orang yang miskin akan makan dan menjadi kenyang. Orang yang mencari ALLAH akan memuji Dia. Biarlah hatimu hidup selama-lamanya! |
AVB | Orang miskin akan makan sehingga puas; mereka yang mencari TUHAN akan memuji-Nya – semoga hatimu hidup selama-lamanya! |
TB ITL © |
(#22-#27) Orang yang rendah hati <06035> akan makan <0398> dan kenyang <07646> , orang yang mencari <01875> TUHAN <03068> akan memuji-muji <01984> Dia; biarlah hatimu <03824> hidup <02421> untuk selamanya !<05703> |
TL ITL © |
(22-27) Maka orang miskin <06035> akan diberi makan <0398> , dan mereka itu akan kenyang <07646> ; biarlah Tuhan <03068> dipuji oleh segala orang yang mencahari <01875> Dia, maka hati <03824> kamu akan hidup <02421> sampai selama-lamanya .<05703> |
AYT ITL | Orang-orang tertindas <06035> akan makan <0398> , dan dipuaskan <07646> . Mereka yang mencari <01875> Dia akan memuji-muji <01984> TUHAN <03068> . Kiranya hatimu <03824> akan hidup <02421> untuk selamanya !<05703> |
AVB ITL | Orang miskin <06035> akan makan <0398> sehingga puas <07646> ; mereka yang mencari <01875> TUHAN <03068> akan memuji-Nya <01984> – semoga hatimu <03824> hidup <02421> selama-lamanya !<05703> |
TB © |
(22-27) Orang yang rendah hati akan makan |
TB+TSK (1974) © |
(22-27) Orang yang rendah 1 hati akan makan dan kenyang, orang yang mencari TUHAN akan memuji-muji 2 Dia; biarlah hatimu 3 hidup untuk selamanya! |
Catatan Full Life |
Mzm 22:1-31 Nas : Mazm 22:2-32 Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:
|