| TB © |
Ia menyegarkan jiwaku 1 . |
| AYT | Dia memulihkan jiwaku. Dia menuntun aku di jalan-jalan kebenaran oleh karena nama-Nya. |
| TL © |
Disegarkan-Nya jiwaku dan dihantar-Nya aku pada jalan kebenaran karena nama-Nya. |
| BIS © |
Ia memberi aku kekuatan baru, dan menuntun aku di jalan yang benar, sesuai dengan janji-Nya. |
| MILT | Dia menyegarkan jiwaku. Dia menuntun aku di jalan kebenaran oleh karena Nama-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ia menyegarkan jiwaku. Ia menuntun aku di jalan-jalan yang benar oleh karena nama-Nya. |
| AVB | Dia memulihkan jiwaku. Dia membimbingku ke jalan benar demi nama-Nya. |
| TB ITL © |
Ia menyegarkan <07725> jiwaku <05315> . Ia menuntun <05148> aku di jalan <04570> yang benar <06664> oleh karena <04616> nama-Nya .<08034> |
| TL ITL © |
Disegarkan-Nya <07725> jiwaku <05315> dan dihantar-Nya <05148> aku pada jalan <04570> kebenaran <06664> karena <04616> nama-Nya .<08034> |
| AYT ITL | Dia memulihkan <07725> jiwaku <05315> . Dia menuntun <05148> aku di jalan-jalan <04570> kebenaran <06664> oleh karena <04616> nama-Nya .<08034> |
| AVB ITL | Dia memulihkan <07725> jiwaku <05315> . Dia membimbingku <05148> ke jalan <04570> benar <06664> demi <04616> nama-Nya .<08034> |
| HEBREW | wms <08034> Neml <04616> qdu <06664> ylgemb <04570> ynxny <05148> bbwsy <07725> yspn (23:3) <05315> |
| TB © |
Ia menyegarkan jiwaku 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menyegarkan 1 jiwaku. Ia menuntun 2 aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 23:1-6 Nas : Mazm 23:1-6 Mazmur ini, yang bersumber dalam pikiran Tuhan dan diilhamkan oleh Roh Kudus, mengungkapkan perhatian dan pemeliharaan-Nya yang tekun atas mereka yang mengikut Dia. Mereka merupakan sasaran kasih ilahi yang sangat dihargai-Nya. Dia mempedulikan masing-masing mereka sebagaimana seorang ayah mempedulikan anak-anaknya dan seorang gembala domba-dombanya. Mzm 23:3 Nas : Mazm 23:3 Ketika aku menjadi putus asa (Mazm 42:12), Gembala yang Baik membangkitkan dan menghidupkan kembali jiwa aku melalui kuasa dan kasih karunia-Nya (Ams 25:13). "Ia membimbing aku" dengan Roh Allah (Rom 8:14) pada jalan yang benar, yang sesuai dengan jalan kekudusan-Nya (bd. Rom 8:5-14). Tanggapanku adalah ketaatan: aku mengikuti Gembala dan mendengarkan suara-Nya (Yoh 10:3-4); aku tidak akan mengikuti "suara orang-orang asing" (Yoh 10:5). |