| TB © |
Angkatlah kepalamu, hai pintu-pintu gerbang, |
| AYT | Angkat kepalamu, hai pintu-pintu gerbang, dan terangkatlah, hai pintu-pintu abadi, supaya Raja Kemuliaan masuk! |
| TL © |
Angkatlah kepalamu, hai segala pintu gerbang, dan angkatlah akan dirimu, hai pintu yang kekal, supaya masuk Raja yang mahamulia! |
| BIS © |
Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia. |
| MILT | Angkatlah kepalamu, hai gerbang; dan terangkatlah, hai pintu-pintu yang kekal; dan biarlah Raja Kemuliaan masuk. |
| Shellabear 2011 | Angkatlah kepalamu Terangkatlah kamu, hai pintu-pintu purbakala, supaya masuk Raja Yang Mahamulia! |
| AVB | Angkatlah kepalamu, wahai pintu gerbang; dan terangkatlah, kamu pintu yang kekal, Raja kemuliaan akan berangkat masuk. |
| TB ITL © |
Angkatlah <05375> kepalamu <07218> , hai pintu-pintu gerbang <08179> , dan terangkatlah <05375> kamu, hai pintu-pintu <06607> yang berabad-abad <05769> , supaya masuk <0935> Raja <04428> Kemuliaan !<03519> |
| TL ITL © |
Angkatlah <05375> kepalamu <07218> , hai segala pintu gerbang <08179> , dan angkatlah <05375> akan dirimu, hai pintu <06607> yang kekal <05769> , supaya masuk <0935> Raja <04428> yang mahamulia !<03519> |
| AYT ITL | Angkat <05375> kepalamu <07218> , hai pintu-pintu gerbang <08179> , dan terangkatlah <05375> , hai pintu-pintu <06607> abadi <05769> , supaya Raja <04428> Kemuliaan <03519> masuk !<0935> |
| AVB ITL | Angkatlah <05375> kepalamu <07218> , wahai pintu gerbang <08179> ; dan terangkatlah <05375> , kamu pintu <06607> yang kekal <05769> , Raja <04428> kemuliaan <03519> akan berangkat masuk .<0935> |
| HEBREW | dwbkh <03519> Klm <04428> awbyw <0935> Mlwe <05769> yxtp <06607> wavnhw <05375> Mkysar <07218> Myres <08179> wav (24:7) <05375> |
| TB © |
Angkatlah kepalamu, hai pintu-pintu gerbang, |
| TB+TSK (1974) © |
Angkatlah 1 kepalamu, hai pintu-pintu gerbang, dan terangkatlah 1 kamu, hai pintu-pintu yang berabad-abad, supaya masuk 3 Raja 2 Kemuliaan! |
| Catatan Full Life |
Mzm 24:7-10 Nas : Mazm 24:7-10 Ayat-ayat ini menunjuk kepada Mesias karena Raja Kemuliaan itu adalah Tuhan Yesus (bd. Yoh 1:14). "Angkatan orang-orang yang menanyakan Dia" (yaitu, orang-orang percaya yang setia) harus berdoa agar "Raja Kemuliaan" akan datang. Doa ini untuk datangnya kerajaan Allah mengantisipasi pemerintahan kekal Kristus dan kebinasaan terakhir dari kejahatan (lih. Za 9:9; Mat 6:10; Wahy 19:1-22:21). |