Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 3:2

TB ©	(3-3) banyak orang yang berkata tentang aku: "Baginya tidak ada pertolongan dari pada Allah." Sela¹¹
AYT	(3-3) Banyak yang berkata kepada diriku, “Tidak ada pertolongan dalam Allah untuknya!” (Sela)
TL ©	(3-3) Banyak orang yang berkata akan halku: Tiadalah baginya pertolongan dari pada Allah. -- Selah.
BIS ©	(3-3) Ada banyak yang berkata bahwa Allah tak mau menolong aku.
MILT	(3-3) Banyak yang berbicara kepada jiwaku, "Tidak ada keselamatan baginya di dalam Allah Elohim 0430." Sela.
Shellabear 2011	(3-3) Banyak yang berkata mengenai aku, "Tak ada pertolongan baginya di dalam Allah." S e l a
AVB	Ramai yang berkata tentangku, “Allah tidak akan menyelamatkannya.” Sela

TB ITL ©	(#3-#3) banyak <07227> orang yang berkata <0559> tentang aku <05315> : "Baginya tidak ada <0369> pertolongan <03444> dari pada Allah <0430> ." Sela <05542>
TL ITL ©	(3-3) Banyak <07227> orang yang berkata <0559> akan halku <05315> : Tiadalah <0369> baginya pertolongan <03444> dari pada Allah <0430> . -- Selah <05542> .
AYT ITL	Banyak <07227> yang berkata <0559> kepada diriku <05315> , “Tidak <0369> ada pertolongan <03444> dalam Allah <0430> untuknya!” Sela <05542> [ <00> ]
AVB ITL	Ramai <07227> yang berkata <0559> tentangku, “Allah <0430> tidak <0369> akan menyelamatkannya <03444> .” Sela <05542> [ <05315> <00> ]
HEBREW	hlo <05542> Myhlab <0430> wl <0> htewsy <03444> Nya <0369> yspnl <05315> Myrma <0559> Mybr <07227> (3:2) <3:3>

TB ©

(3-3) banyak orang yang berkata tentang aku: "Baginya tidak ada pertolongan dari pada Allah." Sela¹¹

TB^+TSK (1974) ©

(3-3) banyak orang yang berkata tentang aku: "Baginya tidak ada pertolongan¹ dari pada Allah." Sela²

Catatan Full Life

Mzm 3:1-8

Nas : Mazm 3:2-9

Mazmur ini merupakan ratapan kepada Allah. Hampir sepertiga mazmur dalam kitab ini masuk kategori ini.

1) Struktur dasar dari mazmur ratapan terdiri atas seruan keras kepada Allah (ayat Mazm 3:2), suatu gambaran mengenai kesulitan, penderitaan, atau ketidakadilan yang dialami orang percaya (ayat Mazm 3:2-3), suatu pengakuan kepercayaan akan Allah (ayat Mazm 3:4-7), suatu permohonan untuk pertolongan (ayat Mazm 3:8), dan suatu ungkapan pujian atau ucapan syukur (ayat Mazm 3:9).
2) Jumlah mazmur ratapan yang begitu banyak dalam Alkitab menunjukkan bahwa Allah menginginkan agar umat-Nya berseru kepada-Nya pada waktu keperluan dan kesusahan (lih. Ibr 4:16).

Mzm 3:2

Nas : Mazm 3:3

Arti istilah ini tidak jelas; bisa diartikan sebagai tanda perhentian, sisipan musik atau puncak musik.