TB © |
Janganlah seperti kuda atau bagal yang tidak berakal, yang kegarangannya harus dikendalikan dengan tali les dan kekang, |
AYT | Jangan menjadi seperti kuda atau bagal yang tidak berpengertian, yang harus dihiasi dengan tali kendali dan kekang, atau ia takkan mendekatimu.” |
TL © |
Maka janganlah kamu seperti kuda atau bagal yang tiada berakal, yang mulutnya dikenakan kang dan tali kang, supaya jangan ia dekat kepadamu. |
BIS © |
Jangan seperti kuda yang tidak berakal, yang harus dikendalikan dengan kekang dan tali supaya menurut." |
MILT | Janganlah seperti kuda, atau bagal yang tidak berakal; dengan menggigit tali kendali dan kekang, langkah-langkah kakinya bisa diatur, karena kegeraman mereka tidak akan mendekatimu. |
Shellabear 2011 | Janganlah seperti kuda atau bagal yang tidak berakal, yang harus dikendalikan dengan kekang dan tali, karena jika tidak, ia tidak akan mendekatimu. |
AVB | Janganlah berkelakuan seperti kuda atau keldai, yang tidak berakal dan perlu dipasangkan tali serta kekang supaya menurut kata. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> seperti kuda <05483> atau bagal <06505> yang tidak <0369> berakal <0995> , yang kegarangannya <05716> harus dikendalikan <01102> dengan tali les <04964> dan kekang <07448> , kalau tidak, ia tidak <01077> akan mendekati <07126> engkau. [ <01961> <0413> |
TL ITL © |
Maka janganlah <0408> kamu seperti kuda <05483> atau bagal <06505> yang tiada <0369> berakal <0995> , yang mulutnya <05716> dikenakan <01102> kang <04964> dan tali kang <07448> , supaya jangan <01077> ia dekat <07126> kepadamu .<0413> |
AYT ITL | Jangan <0408> menjadi <01961> seperti kuda <05483> atau bagal <06505> yang tidak <0369> berpengertian <0995> , yang harus dihiasi <05716> dengan tali <04964> kendali <01102> dan kekang <07448> , atau ia takkan <01077> mendekatimu <07126> .” [ ]<0413> |
AVB ITL | Janganlah <0408> berkelakuan seperti kuda <05483> atau keldai <06505> , yang tidak <0369> berakal <0995> dan perlu dipasangkan tali <04964> serta kekang <07448> supaya menurut kata. [ <01961> <05716> <01102> <01077> <07126> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah seperti kuda 1 atau bagal yang tidak berakal 2 , yang kegarangannya harus dikendalikan dengan tali les dan kekang, kalau tidak, ia tidak akan mendekati engkau. |