Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 34:1

TB ©

Dari Daud, pada waktu ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir, lalu pergi. (34-2) Aku hendak memuji TUHAN pada segala waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.

AYT

Nyanyian Daud ketika dia mengubah perilakunya di hadapan Abimelekh, yang mengusirnya, lalu dia pergi. (34-2) Aku akan memuji TUHAN setiap waktu; mulutku akan terus-menerus memuji Engkau.

TL ©

Mazmur Daud dari hal diubahkannya kelakuannya di hadapan Abimelekh, yang menghalaukan dia, sehingga iapun terlepas. (34-2) Bahwa aku akan memuji Tuhan pada sediakala, dan kepujian-Nya akan selalu pada lidahku.

BIS ©

Mazmur Daud, ketika ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. (34-2) Aku hendak bersyukur kepada TUHAN setiap waktu, dan tak henti-hentinya memuji Dia.

MILT

Dari Daud, ketika dia mengubah tingkah lakunya di hadapan Abimelekh, dan dia mengusirnya, dan pergilah dia. (34-2) Aku mau memberkati TUHAN YAHWEH 03068 sepanjang waktu, kepujian-Nya senantiasa ada di mulutku.

Shellabear 2011

Dari Daud, pada waktu ia pura-pura tidak waras di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. (34-2) Aku hendak memuji ALLAH setiap waktu, puji-pujian kepada-Nya selalu di mulutku.

AVB

Mazmur Daud. Ketika dia berpura-pura gila di hadapan Abimelekh, yang mengusirnya, lalu dia pergi. Aku akan memuji TUHAN setiap waktu; puji-pujian untuk-Nya akan sentiasa di bibirku.


TB ITL ©

Dari Daud
<01732>
, pada waktu ia pura-pura tidak waras
<08138>
pikirannya
<02940>
di depan
<06440>
Abimelekh
<040>
, sehingga ia diusir
<01644>
, lalu pergi
<01980>
. (#34-#2) Aku hendak memuji
<01288>
TUHAN
<03068>
pada segala
<03605>
waktu
<06256>
; puji-pujian
<08416>
kepada-Nya tetap
<08548>
di dalam mulutku
<06310>
.
TL ITL ©

Mazmur Daud
<01732>
dari hal diubahkannya
<08138>
kelakuannya
<02940>
di hadapan
<06440>
Abimelekh
<040>
, yang menghalaukan
<01644>
dia, sehingga iapun terlepas
<01980>
. (34-2) Bahwa aku akan memuji
<01288>
Tuhan
<03068>
pada sediakala
<06256>

<03605>
, dan kepujian-Nya
<08416>
akan selalu
<08548>
pada lidahku
<06310>
.
AYT ITL
Nyanyian Daud
<01732>
ketika dia mengubah
<08138>
perilakunya
<02940>
di hadapan
<06440>
Abimelekh
<040>
, yang mengusirnya
<01644>
, lalu dia pergi
<01980>
. Aku akan memuji
<01288>
TUHAN
<03068>
setiap
<03605>
waktu
<06256>
; mulutku
<06310>
akan terus-menerus
<08548>
memuji
<08416>
Engkau. [
<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Mazmur Daud
<01732>
. Ketika dia berpura-pura gila
<08138>

<02940>
di hadapan
<06440>
Abimelekh
<040>
, yang mengusirnya
<01644>
, lalu dia pergi
<01980>
. Aku akan memuji
<01288>
TUHAN
<03068>
setiap
<03605>
waktu
<06256>
; puji-pujian
<08416>
untuk-Nya akan sentiasa
<08548>
di bibirku
<06310>
. [
<0853>

<0853>
]
HEBREW
ypb
<06310>
wtlht
<08416>
dymt
<08548>
te
<06256>
lkb
<03605>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
hkrba ((2))
<01288>
Klyw
<01980>
whsrgyw
<01644>
Klmyba
<040>
ynpl
<06440>
wmej
<02940>
ta
<0853>
wtwnsb
<08138>
dwdl (34:1)
<01732>

TB ©

Dari Daud, pada waktu ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir, lalu pergi. (34-2) Aku hendak memuji TUHAN pada segala waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.

TB+TSK (1974) ©

Dari Daud, pada waktu ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir, lalu pergi. (34-2) Aku hendak memuji TUHAN pada segala waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.

Catatan Full Life

Mzm 34:1-22 

Nas : Mazm 34:2-23

Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=34&verse=1
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)