TB © |
Untuk pemimpin biduan. Dari hamba TUHAN, dari Daud. (36-2) Dosa bertutur di lubuk hati orang fasik; |
AYT | Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud, hamba TUHAN (36-2) Pelanggaran orang fasik berkata di dalam hatinya, tidak ada rasa takut akan Allah di hadapan matanya. |
TL © |
Mazmur Daud, hamba Tuhan itu, bagi biduan besar. (36-2) Bahwa sebab perangai durhaka orang jahat itu aku berkata dalam hatiku: Tiadalah barang takut akan Allah di hadapan matanya. |
BIS © |
Untuk pemimpin kor. Dari Daud, hamba TUHAN. |
MILT | Untuk pemimpin musik. Dari Daud, hamba TUHAN YAHWEH 03068. (36-2) Ucapan pelanggaran orang fasik ada di kedalaman hatiku, "Tidak ada rasa takut akan Allah Elohim 0430 di depan matanya." |
Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Dari hamba ALLAH, dari Daud. (36-2) Ada ilham dalam hatiku tentang kedurhakaan orang fasik. Rasa takut kepada Allah tidak ada di depan matanya. |
AVB | Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud, hamba TUHAN. Satu nubuat dalam hatiku tentang keingkaran orang zalim: rasa takut terhadap Allah tiada di jiwanya. |
TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Dari hamba <05650> TUHAN <03068> , dari Daud <01732> . (#36-#2) Dosa <06588> bertutur <05002> di lubuk <07130> hati <03820> orang fasik <07563> ; rasa takut <06343> kepada Allah <0430> tidak ada <0369> pada <05048> orang itu, [ ]<05869> |
TL ITL © |
Mazmur <05329> Daud <01732> , hamba <05650> Tuhan <03068> itu, bagi biduan besar. (36-2) Bahwa sebab perangai durhaka <06588> orang jahat <07563> itu aku berkata <05002> dalam <07130> hatiku <03820> : Tiadalah <0369> barang takut <06343> akan Allah <0430> di hadapan <05048> matanya .<05869> |
AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Nyanyian Daud <01732> , hamba <05650> TUHAN <03068> Pelanggaran <06588> orang fasik <07563> berkata <05002> di dalam <07130> hatinya <03820> , tidak <0369> ada rasa takut <06343> akan Allah <0430> di hadapan <05048> matanya .<05869> |
AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Mazmur Daud <01732> , hamba <05650> TUHAN <03068> . Satu nubuat dalam <07130> hatiku <03820> tentang keingkaran <06588> orang zalim <07563> : rasa takut <06343> terhadap Allah <0430> tiada <0369> di <05048> jiwanya <05869> . [ ]<05002> |
HEBREW | wynye <05869> dgnl <05048> Myhla <0430> dxp <06343> Nya <0369> ybl <03820> brqb <07130> esrl <07563> esp <06588> Man ((2)) <05002> dwdl <01732> hwhy <03068> dbel <05650> xunml (36:1) <05329> |
TB+TSK (1974) © |
Untuk pemimpin biduan. Dari hamba 2 TUHAN, dari Daud 1 . (36-2) Dosa 3 bertutur di lubuk hati orang fasik; rasa takut 4 kepada Allah tidak ada pada orang itu, |