TB © |
Maka aku dapat pergi |
AYT | Kemudian, aku akan pergi ke mazbah Allah, kepada Allah, sukacita kegembiraanku, dan aku akan bersyukur dengan kecapi, kepada-Mu, ya Allah, Allahku. |
TL © |
supaya aku sampai kepada mezbah Allah dan kepada Allah yang kesukaanku dan kegemaranku, dan aku memuji akan Dikau dengan kecapi, ya Allah! ya Allahku! |
BIS © |
Maka aku akan menuju ke mezbah Allah, menghadap Allah sumber kebahagiaanku. Aku akan menyanyi dan main kecapi, untuk memuji-Mu, ya Allah, Allahku. |
MILT | Maka aku dapat pergi ke mezbah Allah Elohim 0430, kepada Allah Elohim 0410 sukacitaku kesukaanku, dan aku mau menyanjung Engkau dengan harpa, ya Allah Elohim 0430, Allahku Elohimku 0430. |
Shellabear 2011 | Maka aku akan pergi menuju mazbah Allah, kepada Allah, kesukaanku, kegembiraanku. Aku hendak memuji Engkau dengan kecapi, ya Allah, ya Tuhanku. |
AVB | Maka aku akan pergi ke mazbah-Mu, ya Allah, Allah sumber kebahagiaanku yang tidak terhingga. Dan sambil bermain kecapi aku akan memuji-Mu, ya Allah, ya Allahku. |
TB ITL © |
Maka aku dapat pergi <0935> ke <0413> mezbah <04196> Allah <0430> , menghadap <0413> Allah <0410> , yang adalah sukacitaku <08057> dan kegembiraanku <01524> , dan bersyukur <03034> kepada-Mu dengan kecapi <03658> , ya Allah <0430> , ya Allahku !<0430> |
TL ITL © |
supaya aku sampai <0935> kepada <0413> mezbah <04196> Allah <0430> dan kepada <0413> Allah <0410> yang kesukaanku <08057> dan kegemaranku <01524> , dan aku memuji <03034> akan Dikau dengan kecapi <03658> , ya Allah <0430> ! ya Allahku !<0430> |
AYT ITL | Kemudian, aku akan pergi <0935> ke <0413> mazbah <04196> Allah <0430> , kepada <0413> Allah <0410> , sukacita <08057> kegembiraanku <01524> , dan aku akan bersyukur <03034> dengan kecapi <03658> , kepada-Mu, ya Allah <0430> , Allahku .<0430> |
AVB ITL | Maka aku akan pergi <0935> ke <0413> mazbah-Mu <04196> , ya Allah <0430> , Allah <0410> sumber kebahagiaanku yang tidak terhingga <08057> <01524> . Dan sambil bermain kecapi <03658> aku akan memuji-Mu <03034> , ya Allah <0430> , ya Allahku <0430> . [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
Maka aku dapat pergi 1 ke mezbah Allah 4 , menghadap Allah 4 , yang adalah sukacitaku 2 dan kegembiraanku 2 , dan bersyukur kepada-Mu dengan kecapi 3 , ya Allah, ya Allahku 4 ! |