TB © |
(44-24) Terjagalah! |
AYT | (44-24) Bangun! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan? Bangkitkan diri-Mu! Jangan menolak kami selama-lamanya! |
TL © |
(44-24) Jagalah kiranya; mengapa maka Engkau akan beradu, ya Tuhan! sadarlah kiranya dan jangan buangkan kami pada selama-lamanya. |
BIS © |
(44-24) Bangunlah, ya TUHAN! Mengapa Engkau tidur? Bangkitlah! Jangan menolak kami untuk selamanya. |
MILT | (44-24) Bangunlah! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan Tuhan 0136? Bangkitlah! Janganlah menolak kami selama-lamanya. |
Shellabear 2011 | (44-24) Ya Rabbi, bertindaklah kiranya. Mengapa Engkau seolah-olah tidur? Bertindaklah, jangan buang kami terus-menerus! |
AVB | Bangunlah! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan? Bangkitlah! Jangan singkirkan kami selama-lamanya. |
TB ITL © |
(#44-#24) Terjagalah <05782> ! Mengapa <04100> Engkau tidur <03462> , ya Tuhan <0136> ? Bangunlah <06974> ! Janganlah <0408> membuang <02186> kami terus-menerus !<05331> |
TL ITL © |
(44-24) Jagalah <05782> kiranya; mengapa <04100> maka Engkau akan beradu <03462> , ya Tuhan <0136> ! sadarlah <06974> kiranya dan jangan <0408> buangkan <02186> kami pada selama-lamanya .<05331> |
AYT ITL | Bangun <05782> ! Mengapa <04100> Engkau tidur <03462> , ya Tuhan <0136> ? Bangkitkan <06974> diri-Mu! Jangan <0408> menolak <02186> kami selama-lamanya !<05331> |
AVB ITL | Bangunlah <05782> ! Mengapa <04100> Engkau tidur <03462> , ya Tuhan <0136> ? Bangkitlah <06974> ! Jangan <0408> singkirkan <02186> kami selama-lamanya .<05331> |
TB+TSK (1974) © |
(44-24) Terjagalah 1 ! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan? Bangunlah! Janganlah membuang 2 kami terus-menerus! |