| TB © |
(44-16) Sepanjang hari aku dihadapkan dengan nodaku, |
| AYT | (44-16) Sepanjang hari, kehinaanku ada di hadapanku, dan rasa malu meliputi wajahku, |
| TL © |
(44-16) Bahwa kecelaanku adalah di hadapanku pada segenap hari dan malu adalah menudungi mukaku, |
| BIS © |
(44-16) Sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka, |
| MILT | (44-16) Hinaan kepadaku sepanjang hari di depanku, dan rasa malu wajahku menguasai aku, |
| Shellabear 2011 | (44-16) Aibku ada di hadapanku sepanjang hari dan wajahku diselubungi rasa malu |
| AVB | Aku sentiasa sedar akan maruahku yang tercemar, dan keaiban yang terpalit di mukaku |
| TB ITL © |
(#44-#16) Sepanjang <03605> hari <03117> aku dihadapkan <05048> dengan nodaku <03639> , dan malu <01322> menyelimuti <03680> mukaku ,<06440> |
| TL ITL © |
(44-16) Bahwa kecelaanku <03639> adalah di hadapanku <05048> pada segenap <03605> hari <03117> dan malu <01322> adalah menudungi <03680> mukaku ,<06440> |
| AYT ITL | Sepanjang <03605> hari <03117> , kehinaanku <03639> ada di hadapanku <05048> , dan rasa malu <01322> meliputi <03680> wajahku ,<06440> |
| AVB ITL | Aku sentiasa <03605> <03117> sedar akan maruahku yang tercemar <03639> , dan keaiban <01322> yang terpalit <03680> di mukaku <06440> [ ]<05048> |
| HEBREW | yntok <03680> ynp <06440> tsbw <01322> ydgn <05048> ytmlk <03639> Mwyh <03117> lk <03605> (44:15) <44:16> |
| TB+TSK (1974) © |
(44-16) Sepanjang hari aku dihadapkan dengan nodaku 1 , dan malu menyelimuti 2 mukaku, |