| TB © |
(45-11) Dengarlah, hai puteri, |
| AYT | (45-11) Dengarlah, hai putri; lihat dan arahkan telingamu. Lupakan suku bangsamu dan rumah ayahmu! |
| TL © |
(45-11) Dengarlah olehmu, hai tuan puteri! lihatlah dan berilah telinga; lupakanlah bangsamu dan isi rumah ayahmu. |
| BIS © |
(45-11) Hai Putri, dengarlah kata-kataku, lupakanlah bangsa dan kaum kerabatmu. |
| MILT | (45-11) Dengarlah, hai putri, tengoklah dan sendengkanlah telingamu dan lupakanlah bangsamu, dan seisi rumah ayahmu. |
| Shellabear 2011 | (45-11) Dengarkanlah, hai putri, perhatikanlah dan pasanglah telingamu! Lupakanlah bangsamu dan rumah ayahmu. |
| AVB | Dengarlah, wahai anak perempuan, pasang telingamu baik-baik dan timbangkan kata-kataku: Lupakan bangsamu dan rumah ayahandamu. |
| TB ITL © |
(#45-#11) Dengarlah <08085> , hai puteri <01323> , lihatlah <07200> , dan sendengkanlah <05186> telingamu <0241> , lupakanlah <07911> bangsamu <05971> dan seisi rumah <01004> ayahmu !<01> |
| TL ITL © |
(45-11) Dengarlah <08085> olehmu, hai tuan puteri <01323> ! lihatlah <07200> dan berilah <05186> telinga <0241> ; lupakanlah <07911> bangsamu <05971> dan isi rumah <01004> ayahmu .<01> |
| AYT ITL | Dengarlah <08085> , hai putri <01323> ; lihat <07200> dan arahkan <05186> telingamu <0241> . Lupakan <07911> suku bangsamu <05971> dan rumah <01004> ayahmu !<01> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> , wahai anak perempuan <01323> , pasang <05186> telingamu <0241> baik-baik dan timbangkan kata-kataku: Lupakan <07911> bangsamu <05971> dan rumah <01004> ayahandamu <01> . [ ]<07200> |
| HEBREW | Kyba <01> tybw <01004> Kme <05971> yxksw <07911> Knza <0241> yjhw <05186> yarw <07200> tb <01323> yems <08085> (45:10) <45:11> |
| TB+TSK (1974) © |
(45-11) Dengarlah 1 , hai puteri, lihatlah, dan sendengkanlah telingamu, lupakanlah 2 bangsamu dan seisi rumah ayahmu! |