| TB © |
(45-12) Biarlah raja menjadi gairah karena keelokanmu, |
| AYT | (45-12) Dan, raja akan mengingini kecantikanmu karena dia adalah tuanmu! Sujudlah kepadanya! |
| TL © |
(45-12) Maka Raja kelak berkenan akan keelokanmu; sedang Ialah tuanmu maka tunduklah engkau menyembah dia. |
| BIS © |
(45-12) Kecantikanmu memikat hati raja, ia tuanmu, tunduklah kepadanya. |
| MILT | (45-12) Maka raja akan mendambakan kecantikanmu, karena dialah tuanmu dan kiranya engkau sujud kepadanya. |
| Shellabear 2011 | (45-12) Sang raja terpesona karena keelokanmu! Dialah tuanmu, sujudlah memberi hormat kepadanya. |
| AVB | Kecantikanmu memikat hati Raja; hormati Dia kerana Dia Tuanmu, |
| TB ITL © |
(#45-#12) Biarlah raja <04428> menjadi gairah <0183> karena keelokanmu <03308> , sebab <03588> dialah <01931> tuanmu <0113> ! Sujudlah kepadanya!<07812> |
| TL ITL © |
(45-12) Maka Raja <04428> kelak berkenan akan keelokanmu <03308> ; sedang <03588> Ialah <01931> tuanmu <0113> maka tunduklah engkau menyembah dia.<07812> |
| AYT ITL | Dan, raja <04428> akan mengingini <0183> kecantikanmu <03308> karena <03588> dia <01931> adalah tuanmu <0113> ! Sujudlah <07812> kepadanya !<00> |
| AVB ITL | Kecantikanmu <03308> memikat hati <0183> Raja <04428> ; hormati <07812> Dia kerana <03588> Dia <01931> Tuanmu <0113> , [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> ywxtshw <07812> Kynda <0113> awh <01931> yk <03588> Kypy <03308> Klmh <04428> watyw <0183> (45:11) <45:12> |
| TB+TSK (1974) © |
(45-12) Biarlah raja 1 menjadi gairah karena keelokanmu, sebab dialah tuanmu 2 ! Sujudlah 3 kepadanya! |