| TB © |
(45-18) Aku mau memasyhurkan namamu turun-temurun; |
| AYT | (45-18) Aku akan mengingat namamu di segala generasi, sehingga bangsa-bangsa akan mengucapkan syukur kepadamu selama-lamanya. |
| TL © |
(45-18) Bahwa aku akan memasyhurkan namamu turun-temurun; sebab itu segala bangsa akan memuji engkau pada kekal selama-lamanya! |
| BIS © |
(45-18) Dengan lagu ini kumasyhurkan engkau turun-temurun bangsa-bangsa akan memuji engkau selama-lamanya. |
| MILT | (45-18) Aku mau mengingat Nama-Mu turun-temurun; karena itu bangsa-bangsa akan menyanjung Engkau untuk dan sampai selamanya. |
| Shellabear 2011 | (45-18) Aku akan memasyhurkan namamu turun-temurun, sebab itu bangsa-bangsa akan memuji-muji engkau untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| AVB | Dengan nyanyianku ini nama-Mu akan diingati turun-temurun; maka bangsa-bangsa akan memuji-Mu selama-lamanya. |
| TB ITL © |
(#45-#18) Aku mau memasyhurkan <02142> namamu <08034> turun-temurun <01755> <01755> ; sebab itu <03651> <05921> bangsa-bangsa <05971> akan bersyukur <03034> kepadamu untuk seterusnya <05769> dan selamanya <05703> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
(45-18) Bahwa aku <02142> akan memasyhurkan <02142> namamu <08034> turun-temurun <01755> <01755> ; sebab <03651> itu segala <03605> bangsa <05971> akan memuji <03034> engkau pada kekal <05769> selama-lamanya !<05703> |
| AYT ITL | Aku akan mengingat <02142> namamu <08034> di segala <03605> generasi <01755> <01755> , sehingga <03651> bangsa-bangsa <05971> akan mengucapkan syukur <03034> kepadamu selama-lamanya <05769> <05703> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Dengan nyanyianku ini nama-Mu <08034> akan diingati <02142> turun-temurun <01755> <01755> ; maka <03651> bangsa-bangsa <05971> akan memuji-Mu <03034> selama-lamanya <05769> <05703> . [ <03605> <05921> |
| HEBREW | dew <05703> Mlel <05769> Kdwhy <03034> Myme <05971> Nk <03651> le <05921> rdw <01755> rd <01755> lkb <03605> Kms <08034> hrykza <02142> (45:17) <45:18> |
| TB+TSK (1974) © |
(45-18) Aku mau memasyhurkan namamu 1 turun-temurun; sebab itu bangsa-bangsa 2 akan bersyukur kepadamu untuk seterusnya dan selamanya. |