TB © |
(46-6) Allah ada di dalamnya, |
AYT | (46-6) Allah ada di tengah-tengahnya, ia takkan terguncang; Allah akan menolongnya pada saat fajar. |
TL © |
(46-6) Bahwa Allah adalah di tengahnya; tiada ia itu akan bergoncang, maka pada waktu fajar merekah ditolong Allah akan dia kelak. |
BIS © |
(46-6) Allah berdiam di sana, maka kota itu takkan musnah; Ia akan menolongnya waktu fajar merekah. |
MILT | (46-6) Allah Elohim 0430 berada di tengah-tengahnya, dia tidak akan terguncang; Allah Elohim 0430 akan menolongnya menjelang pagi. |
Shellabear 2011 | (46-6) Allah hadir di dalamnya, kota itu tidak akan berguncang. Allah akan menolongnya ketika fajar terbit. |
AVB | Allah berada di situ, kota itu tidak akan goyah; Allah akan membantunya ketika fajar menyingsing. |
TB ITL © |
(#46-#6) Allah <0430> ada di dalamnya <07130> , kota itu tidak <01077> akan goncang <04131> ; Allah <0430> akan menolongnya <05826> menjelang <06437> pagi .<01242> |
TL ITL © |
(46-6) Bahwa Allah <0430> adalah di tengahnya <07130> ; tiada <01077> ia itu akan bergoncang <04131> , maka pada waktu <06437> fajar <01242> merekah ditolong <05826> Allah akan dia kelak.<0430> |
AYT ITL | Allah <0430> ada di tengah-tengahnya <07130> , ia takkan <01077> terguncang <04131> ; Allah <0430> akan menolongnya <05826> pada saat fajar <01242> . [ ]<06437> |
AVB ITL | Allah <0430> berada di situ <07130> , kota itu tidak <01077> akan goyah <04131> ; Allah <0430> akan membantunya <05826> ketika fajar <01242> menyingsing .<06437> |
TB+TSK (1974) © |
(46-6) Allah 1 ada di dalamnya 1 , kota itu tidak akan goncang 2 ; Allah 1 akan menolongnya menjelang 3 pagi. |