TB © |
(5-10) Sebab perkataan mereka tidak ada yang jujur, batin mereka penuh kebusukan, kerongkongan mereka seperti kubur |
AYT | (5-10) Sebab, dalam mulutnya tidak ada kebenaran, batin mereka penuh kehancuran, kerongkongan mereka adalah kuburan yang menganga; mereka merayu-rayu dengan lidah mereka. |
TL © |
(5-10) Karena dalam mulut mereka itu satupun tiada yang benar; hatinya bagaikan keleburan; kerongkongannya seperti kubur yang ternganga, dan dengan lidahnya mereka itu membujuk. |
BIS © |
(5-10) Sebab perkataan musuhku tak dapat dipercaya; hati mereka penuh rencana jahat. Kata-kata mereka manis memikat, tetapi batin mereka penuh kebusukan. |
MILT | (5-10) Sebab tidak ada kesetiaan pada mulut mereka, dalam batin mereka terdapat keinginan jahat, tenggorokan mereka seperti kubur yang ternganga; mereka merayu dengan lidahnya. |
Shellabear 2011 | (5-10) Sesungguhnya, perkataan mereka tidak ada yang pasti, batin mereka penuh kehancuran. Kerongkongan mereka seperti kubur yang menganga, lidah mereka merayu-rayu. |
AVB | Tiada sepatah kata pun daripada mulut mereka dapat dipercayai; hati mereka dipenuhi pembinasaan. Kerongkong mereka seperti kubur terbuka; lidah mereka menuturkan tipu daya. |
TB ITL © |
(#5-#10) Sebab <03588> perkataan <06310> mereka tidak ada <0369> yang jujur <03559> , batin <07130> mereka penuh kebusukan <01942> , kerongkongan <01627> mereka seperti kubur <06913> ternganga <06605> , lidah <03956> mereka merayu-rayu .<02505> |
TL ITL © |
(5-10) Karena <03588> dalam <07130> mulut <06310> mereka itu satupun tiada <0369> yang benar; hatinya <03559> bagaikan keleburan <01942> ; kerongkongannya <01627> seperti kubur <06913> yang ternganga <06605> , dan dengan lidahnya <03956> mereka itu membujuk .<02505> |
AYT ITL | Sebab <03588> , dalam mulutnya <06310> tidak ada <0369> kebenaran, batin <03559> mereka penuh kehancuran <01942> , kerongkongan <01627> mereka adalah kuburan <06913> yang menganga <06605> ; mereka merayu-rayu <02505> dengan lidah <03956> mereka. [ ]<07130> |
AVB ITL | Tiada <0369> sepatah kata pun daripada mulut <06310> mereka dapat dipercayai <03559> ; hati <07130> mereka dipenuhi pembinasaan <01942> . Kerongkong <01627> mereka seperti kubur <06913> terbuka <06605> ; lidah <03956> mereka menuturkan tipu daya .<02505> |
TB+TSK (1974) © |
(5-10) Sebab perkataan mereka tidak ada yang jujur 1 2 , batin mereka penuh kebusukan 3 , kerongkongan mereka seperti kubur ternganga, lidah mereka merayu-rayu 4 . |