| TB © |
Engkau duduk, dan mengata-ngatai saudaramu, |
| AYT | Kamu duduk dan berbicara melawan saudaramu; kamu memfitnah anak-anak ibumu sendiri. |
| TL © |
Maka engkau duduk sambil berkata-kata jahat akan saudaramu, sambil menfitnahkan orang yang seibu dengan dikau. |
| BIS © |
Engkau terus memfitnah saudaramu, dan mengata-ngatai saudara kandungmu. |
| MILT | Engkau duduk, berbicara melawan saudaramu; engkau memfitnah anak ibumu sendiri. |
| Shellabear 2011 | Engkau duduk dan mengata-ngatai saudaramu, anak dari ibumu sendiri kaufitnah. |
| AVB | Kamu duduk mengumpat saudara sendiri kamu memfitnah saudara kandungmu. |
| TB ITL © |
Engkau duduk <03427> , dan mengata-ngatai <01696> saudaramu <0251> , memfitnah <01848> <05414> anak <01121> ibumu .<0517> |
| TL ITL © |
Maka engkau duduk <03427> sambil berkata-kata <01696> jahat akan saudaramu <0251> , sambil menfitnahkan <01848> orang <01121> yang seibu dengan dikau.<0517> |
| AYT ITL | Kamu duduk <03427> dan berbicara <01696> melawan saudaramu <0251> ; kamu memfitnah <05414> <01848> anak-anak <01121> ibumu sendiri.<0517> |
| AVB ITL | Kamu duduk <03427> mengumpat <01696> saudara <0251> sendiri kamu memfitnah <05414> <01848> saudara kandungmu <01121> <0517> |
| HEBREW | ypd <01848> Ntt <05414> Kma <0517> Nbb <01121> rbdt <01696> Kyxab <0251> bst (50:20) <03427> |
| TB © |
Engkau duduk, dan mengata-ngatai saudaramu, |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau duduk, dan mengata-ngatai 1 saudaramu, memfitnah 2 anak ibumu 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 50:16-23 Nas : Mazm 50:16-23 Tuhan memberikan peringatan keras kepada orang-orang munafik yang fasik di antara umat-Nya, dengan mengancam untuk menerkam mereka (ayat Mazm 50:22) yang pura-pura berabdi kepada-Nya, yang menyatakan mempunyai keselamatan berdasarkan perjanjian dan berkat-berkat dari firman-Nya, dan yang pada saat bersamaan mengabaikan perintah-Nya yang benar dan menjadi serupa dengan masyarakat jahat. Mereka tidak akan menjumpai kelepasan pada akhirnya (ayat Mazm 50:22); sebenarnya, orang-orang semacam itu akan menerima hukuman yang lebih besar (Mat 23:14; lihat cat. --> 1Kor 11:27). [atau ref. 1Kor 11:27] |