TB © |
(52-9) "Lihatlah orang itu yang tidak menjadikan Allah tempat pengungsiannya, |
AYT | (52-9) “Lihatlah, orang yang tidak menjadikan Allah sebagai tempat perlindungannya, tetapi menaruh percaya pada kekayaannya yang melimpah, dan menjadi kuat dengan keinginan yang jahat.” |
TL © |
(52-9) Lihat apalah orang yang tiada menaruh Allah akan perlindungan-Nya, melainkan yang harap pada kelimpahan kekayaannya, bahwa ia telah menjadi kuat oleh kejahatannya. |
BIS © |
(52-9) "Itulah orangnya yang tidak berlindung pada Allah, tetapi mengharapkan kekayaannya yang berlimpah dan mencari keamanan pada barang rampasannya." |
MILT | (52-9) "Lihatlah, orang yang tidak mau menjadikan Allah Elohim 0430 sebagai kekuatannya, sebaliknya, mengandalkan pada kelimpahan kekayaannya, dia menjadi hebat dalam kehancurannya." |
Shellabear 2011 | (52-9) "Lihatlah orang yang tidak menjadikan Allah sebagai bentengnya, melainkan yang percaya pada kekayaannya yang banyak, dan memperkuat diri dengan menghancurkan orang lain." |
AVB | “Inilah orang yang tidak menjadikan Allah kekuatannya tetapi percaya akan kekayaannya yang bertimbun lalu menguatkan dirinya dalam kejahatan!” |
TB ITL © |
(#52-#9) "Lihatlah <02009> orang <01397> itu yang tidak <03808> menjadikan <07760> Allah <0430> tempat pengungsiannya <04581> , yang percaya <0982> akan kekayaannya <06239> yang melimpah <07230> , dan berlindung <05810> pada tindakan penghancurannya !"<01942> |
TL ITL © |
(52-9) Lihat <02009> apalah orang <01397> yang tiada <03808> menaruh <07760> Allah <0430> akan perlindungan-Nya <04581> , melainkan yang harap <0982> pada kelimpahan <07230> kekayaannya <06239> , bahwa ia telah menjadi kuat <05810> oleh kejahatannya .<01942> |
AYT ITL | “Lihatlah <02009> , orang <01397> yang tidak <03808> menjadikan <07760> Allah <0430> sebagai tempat perlindungannya <04581> , tetapi menaruh percaya <0982> pada kekayaannya <06239> yang melimpah <07230> , dan menjadi kuat <05810> dengan keinginan yang jahat .”<01942> |
AVB ITL | “Inilah <02009> orang <01397> yang tidak <03808> menjadikan <07760> Allah <0430> kekuatannya <04581> tetapi percaya <0982> akan kekayaannya <06239> yang bertimbun <07230> lalu menguatkan <05810> dirinya dalam kejahatan !”<01942> |
HEBREW | wtwhb <01942> zey <05810> wrse <06239> brb <07230> xjbyw <0982> wzwem <04581> Myhla <0430> Myvy <07760> al <03808> rbgh <01397> hnh <02009> (52:7) <52:9> |
TB+TSK (1974) © |
(52-9) "Lihatlah orang 1 itu yang tidak menjadikan 2 Allah tempat pengungsiannya, yang percaya 3 akan kekayaannya yang melimpah, dan berlindung 4 pada tindakan penghancurannya 5 !" |