| TB © |
(53-4) Mereka semua telah menyimpang, sekaliannya telah bejat; tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak. |
| AYT | (53-4) Mereka semua telah menyimpang; mereka bersama-sama telah menjadi keji. Tidak ada yang berbuat baik. Seorang pun tidak! |
| TL © |
(53-4) Masing-masing mereka itu telah sesatlah; sama sekali mereka itu tiada berguna, seorang juapun tiada yang berbuat baik, sesungguhnya seorangpun tidak. |
| BIS © |
(53-4) Tetapi semua orang sudah menyeleweng dan bejat tak ada seorang pun yang berbuat baik. |
| MILT | (53-4) Setiap orang telah berbalik, mereka semua menjadi keji, tidak ada yang berbuat baik, bahkan seorang pun tidak! |
| Shellabear 2011 | (53-4) Mereka semua sudah menyimpang dan sama-sama bejat. Tidak ada yang berbuat baik, seorang pun tidak. |
| AVB | Semuanya telah berpaling, bersama-sama rosak akhlak; tiada yang berbuat baik, tidak, tiada seorang pun. |
| TB ITL © |
(#53-#4) Mereka semua <03605> telah menyimpang <05472> , sekaliannya <03162> telah bejat <0444> ; tidak ada <0369> yang berbuat <06213> baik <02896> , seorangpun <0259> <01571> tidak .<0369> |
| TL ITL © |
(53-4) Masing-masing <03605> mereka itu telah sesatlah <05472> ; sama sekali <03162> mereka itu tiada <0369> berguna <0444> , seorang juapun <01571> tiada <0369> yang berbuat <06213> baik <02896> , sesungguhnya seorangpun tidak.<0259> |
| AYT ITL | Mereka semua <03605> telah menyimpang <05472> ; mereka bersama-sama <03162> telah menjadi keji <0444> . Tidak ada <0369> yang berbuat <06213> baik <02896> . Seorang <0259> pun tidak <0369> ! [ ]<01571> |
| AVB ITL | Semuanya <03605> telah berpaling <05472> , bersama-sama <03162> rosak akhlak <0444> ; tiada <0369> yang berbuat <06213> baik <02896> , tidak, tiada <0369> seorang <0259> pun .<01571> |
| HEBREW | dxa <0259> Mg <01571> Nya <0369> bwj <02896> hve <06213> Nya <0369> wxlan <0444> wdxy <03162> go <05472> wlk <03605> (53:3) <53:4> |
| TB © |
(53-4) Mereka semua telah menyimpang, sekaliannya telah bejat; tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak. |
| TB+TSK (1974) © |
(53-4) Mereka semua telah menyimpang 1 , sekaliannya telah bejat 2 ; tidak ada yang berbuat 3 baik, seorangpun tidak. |
| Catatan Full Life |
Mzm 53:1-6 Nas : Mazm 53:2-7 Mazmur ini mirip sekali dengan Mazmur Mazm 14:1-7 (lihat cat. --> Mazm 14:1-7). [atau ref. Mazm 14:1-7] |