TB © |
(55-13) Kalau musuhku yang mencela aku, aku masih dapat menanggungnya; kalau pembenciku yang membesarkan diri terhadap aku, aku masih dapat menyembunyikan diri terhadap dia. |
AYT | (55-13) Sebab, bukan musuh yang mengejekku; aku dapat menanggungnya. Bukan juga orang yang membenci aku, yang membesarkan dirinya melawan aku; aku dapat menyembunyikan diri darinya. |
TL © |
(55-13) Sesungguhnya bukan seteru adanya yang menghinakan daku, jikalau demikian bolehlah aku menyabarkan dia, dan bukannya orang pembenci yang berbangkit melawan aku, jikalau kiranya demikian bolehlah aku menyembunyikan diriku dari padanya. |
BIS © |
(55-13) Sekiranya musuh yang mencela aku, aku masih bisa tahan. Sekiranya lawan yang menghina aku, aku masih bisa bersembunyi dari dia. |
MILT | (55-13) Sebab jika bukan musuh yang mencela aku, aku akan menanggungnya; jika seorang yang membenciku menyombongkan diri atasku, aku akan menyembunyikan diri darinya. |
Shellabear 2011 | (55-13) Bukan musuh yang mencela aku, sebab jika demikian aku dapat menanggungnya; bukan pembenciku yang membesarkan dirinya terhadap aku, sebab jika demikian aku dapat menyembunyikan diri darinya; |
AVB | Bukan musuh yang mengecamku, kalau musuh, masih dapat kutanggung; bukan pembenciku yang bangkit menentangku, kalau pembenciku, masih dapat aku bersembunyi. |
TB ITL © |
(#55-#13) Kalau <03588> musuhku <0341> yang mencela <02778> aku, aku masih dapat menanggungnya <05375> ; kalau pembenciku <08130> yang membesarkan <01431> diri terhadap <05921> aku, aku masih dapat menyembunyikan <05641> diri terhadap <04480> dia. [ <03808> <03808> |
TL ITL © |
(55-13) Sesungguhnya <03588> bukan <03808> seteru <0341> adanya yang menghinakan <02778> daku, jikalau demikian bolehlah aku menyabarkan <05375> dia, dan bukannya <03808> orang pembenci <08130> yang berbangkit melawan <05921> aku, jikalau kiranya demikian bolehlah <01431> aku menyembunyikan <05641> diriku dari padanya.<04480> |
AYT ITL | Sebab <03588> , bukan <03808> musuh <0341> yang <02778> mengejekku; aku dapat menanggungnya. Bukan <03808> juga orang yang membenci <08130> aku, yang membesarkan <01431> dirinya melawan aku; aku dapat menyembunyikan <05641> diri darinya <04480> . [ <05375> <05921> |
AVB ITL | Bukan <03808> musuh <0341> yang mengecamku <02778> , kalau musuh, masih dapat kutanggung <05375> ; bukan <03808> pembenciku <08130> yang bangkit <01431> menentangku <05921> , kalau pembenciku, masih dapat aku bersembunyi <05641> . [ ]<04480> |
HEBREW | wnmm <04480> rtoaw <05641> lydgh <01431> yle <05921> yanvm <08130> al <03808> avaw <05375> ynprxy <02778> bywa <0341> al <03808> yk <03588> (55:12) <55:13> |
TB+TSK (1974) © |
(55-13) Kalau musuhku 1 yang mencela aku, aku masih dapat menanggungnya 3 ; kalau pembenciku yang membesarkan 2 diri terhadap aku, aku masih dapat menyembunyikan 3 diri terhadap dia. |