| TB © |
(55-23) Serahkanlah kuatirmu kepada TUHAN 1 , maka Ia akan memelihara engkau! |
| AYT | (55-23) Lemparlah bebanmu kepada TUHAN, dan Dia akan memeliharamu. Dia takkan membiarkan orang benar terguncang selama-lamanya. |
| TL © |
(55-23) Pulangkanlah kesusahanmu kepada Tuhan, maka Iapun akan memeliharakan dikau; pada selama-lamanya tiada Ia memberi orang yang benar itu tergelincuh. |
| BIS © |
(55-23) Serahkanlah kekhawatiranmu kepada TUHAN, maka Ia akan menopang engkau; sebab orang jujur tidak dibiarkan-Nya dikalahkan. |
| MILT | (55-23) Lemparkanlah bebanmu kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan Dia akan menopang engkau; tidak untuk selamanya goyahnya orang benar itu akan Dia biarkan. |
| Shellabear 2011 | (55-23) Serahkanlah bebanmu kepada ALLAH, Ia akan memelihara engkau. Ia tidak akan membiarkan orang benar goyah untuk selama-lamanya. |
| AVB | Serahkanlah bebanmu kepada TUHAN Dia akan menolongmu; Dia tidak akan membiarkan orang yang benar dikalahkan. |
| TB ITL © |
(#55-#23) Serahkanlah <07993> kuatirmu <03053> kepada <05921> TUHAN <03068> , maka Ia <01931> akan memelihara <03557> engkau! Tidak <03808> untuk selama-lamanya <05769> dibiarkan-Nya <05414> orang benar <06662> itu goyah .<04131> |
| TL ITL © |
(55-23) Pulangkanlah <03053> kesusahanmu <07993> kepada Tuhan <03068> , maka Iapun <01931> akan memeliharakan <03557> dikau; pada selama-lamanya <05769> tiada <03808> Ia memberi <05414> orang yang benar <06662> itu tergelincuh .<04131> |
| AYT ITL | Lemparlah <07993> bebanmu <03053> kepada <05921> TUHAN <03068> , dan Dia akan memeliharamu <03557> . Dia <01931> takkan <03808> membiarkan <05414> orang benar <06662> terguncang <04131> selama-lamanya .<05769> |
| AVB ITL | Serahkanlah <07993> bebanmu <03053> kepada <05921> TUHAN <03068> Dia <01931> akan menolongmu <03557> ; Dia tidak <03808> akan membiarkan <05414> orang yang benar <06662> dikalahkan <04131> . [ ]<05769> |
| HEBREW | qydul <06662> jwm <04131> Mlwel <05769> Nty <05414> al <03808> Klklky <03557> awhw <01931> Kbhy <03053> hwhy <03068> le <05921> Klsh <07993> (55:22) <55:23> |
| TB © |
(55-23) Serahkanlah kuatirmu kepada TUHAN 1 , maka Ia akan memelihara engkau! |
| TB+TSK (1974) © |
(55-23) Serahkanlah 1 kuatirmu 2 kepada TUHAN, maka Ia akan memelihara engkau! Tidak untuk selama-lamanya dibiarkan-Nya orang benar itu goyah. |
| Catatan Full Life |
Mzm 55:22 Nas : Mazm 55:23 Ketika menghadapi pencobaan yang terlalu berat untuk ditanggung, Allah mengajak kita untuk menyerahkan beban dan kekhawatiran kita kepada-Nya. Maka Dialah yang menanggung beban itu bersama kita dan memelihara kita dalam setiap situasi. Roh Kudus telah berkali-kali menyampaikan undangan ini sepanjang sejarah penebusan. Yesus memberikan undangan ini dalam Mat 11:28-30. Rasul Petrus menyatakan bahwa orang percaya harus merendahkan diri di hadapan Allah dan "menyerahkan segala kuatir kita kepada-Nya karena Dialah yang memperdulikan kita" (1Pet 5:7). Dan rasul Paulus menasihati kita untuk membawa semua kecemasan kita kepada Allah di dalam doa sambil berjanji bahwa damai sejahtera Allah akan memelihara hati dan pikiran kita (lihat cat. --> Fili 4:7). [atau ref. Fili 4:7] |