TB © |
(57-10) Aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya Tuhan, aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa; |
AYT | (57-10) Aku akan bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, di antara suku-suku bangsa; aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu di antara bangsa-bangsa. |
TL © |
(57-10) Bahwa aku akan memuji Engkau di antara orang banyak, ya Tuhan! aku akan bermazmur bagi-Mu di antara segala bangsa; |
BIS © |
(57-10) TUHAN, aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa. Kuingin menyanyikan pujian bagi-Mu di antara umat manusia. |
MILT | (57-10) Aku mau menyanjung Engkau di antara umat, ya Tuhan Tuhan 0136, aku mau memazmurkan Engkau di antara yang bukan umat; |
Shellabear 2011 | (57-10) Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu, ya Rabbi, di antara bangsa-bangsa, aku hendak melantunkan puji-pujian kepada-Mu di antara suku-suku bangsa, |
AVB | Aku akan memuji-Mu, ya Tuhan, dalam kalangan bangsa-bangsa; aku akan menyanyi untuk-Mu dalam kalangan umat manusia. |
TB ITL © |
(#57-#10) Aku mau bersyukur <03034> kepada-Mu di antara bangsa-bangsa <05971> , ya Tuhan <0136> , aku mau bermazmur <02167> bagi-Mu di antara suku-suku bangsa <03816> ; [ ]<01077> |
TL ITL © |
(57-10) Bahwa aku akan memuji <03034> Engkau di antara orang banyak <05971> , ya Tuhan <0136> ! aku akan bermazmur <02167> bagi-Mu <01077> di antara segala bangsa ;<03816> |
AYT ITL | Aku akan bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Tuhan <0136> , di antara suku-suku bangsa <05971> ; aku akan menyanyikan pujian <02167> bagi-Mu di antara bangsa-bangsa <03816> . [ ]<01077> |
AVB ITL | Aku akan memuji-Mu <03034> , ya Tuhan <0136> , dalam kalangan bangsa-bangsa <05971> ; aku akan menyanyi <02167> untuk-Mu dalam kalangan umat manusia <03816> . [ ]<01077> |
TB+TSK (1974) © |
( 1 57-10) Aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya Tuhan, aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa; |