| TB © |
(57-9) Bangunlah, hai jiwaku, bangunlah, hai gambus dan kecapi, |
| AYT | (57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku! Bangunlah, ya gambus dan kecapi; aku akan membangunkan fajar! |
| TL © |
(57-9) Jagalah, hai jiwaku! jagalah hai dandi dan kecapi! aku akan bangun pada dini hari. |
| BIS © |
(57-9) Hai bangunlah, jiwaku! Hai bangunlah, gambus dan kecapi! Aku mau membangunkan fajar. |
| MILT | (57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku, bangunlah hai kecapi dan harpa, aku mau membangunkan fajar. |
| Shellabear 2011 | (57-9) Bangunlah, hai jiwaku! Bangunlah, hai gambus dan kecapi! Aku hendak membangunkan fajar! |
| AVB | Bangunlah, jiwaku! Bangunlah, gambus dan kecapi! Aku akan membangunkan fajar. |
| TB ITL © |
(#57-#9) Bangunlah <05782> , hai jiwaku <03519> , bangunlah <05782> , hai gambus <05035> dan kecapi <03658> , aku mau membangunkan <05782> fajar !<07837> |
| TL ITL © |
(57-9) Jagalah <05782> , hai jiwaku <03519> ! jagalah <05782> hai dandi <05035> dan kecapi <03658> ! aku akan bangun <05782> pada dini hari .<07837> |
| AYT ITL | Bangunlah <05782> , hai kemuliaanku <03519> ! Bangunlah <05782> , ya gambus <05035> dan kecapi <03658> ; aku akan membangunkan <05782> fajar !<07837> |
| AVB ITL | Bangunlah <05782> , jiwaku <03519> ! Bangunlah <05782> , gambus <05035> dan kecapi <03658> ! Aku akan membangunkan <05782> fajar .<07837> |
| HEBREW | rxs <07837> hryea <05782> rwnkw <03658> lbnh <05035> hrwe <05782> ydwbk <03519> hrwe <05782> (57:8) <57:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(57-9) Bangunlah 1 3 , hai jiwaku 2 , bangunlah 1 3 , hai gambus dan kecapi, aku mau membangunkan 1 fajar! |