| TB © |
(58-7) Ya Allah, hancurkanlah gigi |
| AYT | (58-7) Ya Allah, hancurkanlah gigi-gigi di mulut mereka; cabutlah taring singa-singa muda, ya TUHAN! |
| TL © |
(58-7) Ya Allah! patahkanlah segala gigi dalam mulut mereka itu, hancur luluhkanlah, ya Tuhan! taring singa muda itu. |
| BIS © |
(58-7) Ya Allah, patahkanlah gigi-gigi mereka, cabutlah taring singa-singa muda itu, TUHAN. |
| MILT | (58-7) Ya Allah Elohim 0430, hancurkanlah gigi-gigi mereka dalam mulut mereka; cabutlah taring-taring singa-singa muda itu, ya TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | (58-7) Ya Allah, hancurkanlah gigi-gigi dalam mulut mereka. Patahkanlah taring-taring singa-singa muda, ya ALLAH! |
| AVB | Patahkanlah gigi singa-singa muda itu, ya Allah; cabutkan taring mereka, ya TUHAN! |
| TB ITL © |
(#58-#7) Ya Allah <0430> , hancurkanlah <02040> gigi <08127> mereka dalam mulutnya <06310> , patahkanlah <05422> gigi geligi <04459> singa-singa muda <03715> , ya TUHAN !<03068> |
| TL ITL © |
(58-7) Ya Allah <0430> ! patahkanlah <02040> segala gigi <08127> dalam mulut <06310> mereka itu, hancur luluhkanlah <05422> , ya Tuhan <03068> ! taring <04459> singa muda itu.<03715> |
| AYT ITL | Ya Allah <0430> , hancurkanlah <02040> gigi-gigi <08127> di mulut <06310> mereka; cabutlah <05422> taring <04459> singa-singa muda <03715> , ya TUHAN !<03068> |
| AVB ITL | Patahkanlah <02040> gigi <08127> singa-singa muda <03715> itu, ya Allah <0430> ; cabutkan <05422> taring <04459> mereka, ya TUHAN <03068> ! [ ]<06310> |
| HEBREW | hwhy <03068> Utn <05422> Myrypk <03715> twetlm <04459> wmypb <06310> wmyns <08127> orh <02040> Myhla <0430> (58:6) <58:7> |
| TB+TSK (1974) © |
(58-7) Ya Allah, hancurkanlah gigi 1 mereka dalam mulutnya, patahkanlah gigi geligi singa-singa 2 muda, ya TUHAN! |