| TB © |
(6-4) dan jiwakupun sangat terkejut; |
| AYT | (6-4) Jiwaku begitu gentar. TUHAN, sampai kapan? |
| TL © |
(6-4) Bahkan, hatiku sudah terkejut sangat, maka berapa lamakah Engkau, ya Tuhan! |
| BIS © |
(6-4) Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN? |
| MILT | (6-4) Jiwaku sangat terguncang; dan Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068, sampai kapan? |
| Shellabear 2011 | (6-4) Jiwaku pun sangat gentar. Ya ALLAH, berapa lama lagi? |
| AVB | Jiwaku gundah-gulana. Berapa lama, ya TUHAN, berapa lama? |
| TB ITL © |
(#6-#4) dan jiwakupun <05315> sangat <03966> terkejut <0926> ; tetapi Engkau <0859> , TUHAN <03068> , berapa lama <04970> <05704> |
| TL ITL © |
(6-4) Bahkan, hatiku <05315> sudah terkejut <0926> sangat <03966> , maka berapa <05704> lamakah <04970> Engkau <0859> , ya Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Jiwaku <05315> begitu <03966> gentar <0926> . TUHAN <03068> , sampai <05704> kapan <04970> ? [ ]<0859> |
| AVB ITL | Jiwaku <05315> gundah-gulana <0926> . Berapa lama, ya TUHAN <03068> , berapa lama <04970> ? [ <03966> <0859> <05704> |
| HEBREW | ytm <04970> de <05704> hwhy <03068> *htaw {taw} <0859> dam <03966> hlhbn <0926> yspnw <05315> (6:3) <6:4> |
| TB © |
(6-4) dan jiwakupun sangat terkejut; |
| TB+TSK (1974) © |
( 2 6-4) dan jiwakupun 1 sangat terkejut; tetapi Engkau, TUHAN, berapa lama lagi? |
| Catatan Full Life |
Mzm 6:1-10 Nas : Mazm 6:2-11 Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan . |