| TB © |
(6-6) Sebab di dalam maut tidaklah orang ingat kepada-Mu; siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu di dalam dunia orang mati? |
| AYT | (6-6) Sebab, tidak ada peringatan akan Engkau di dalam kematian. Di dunia orang mati, siapa yang menyatakan syukur kepada-Mu? |
| TL © |
(6-6) Karena pada tempat maut itu tiadalah barang peringatan akan Dikau, dan dalam alam barzakh itu siapakah yang memuji akan Dikau? |
| BIS © |
(6-6) Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati. |
| MILT | (6-6) Sebab dalam kematian tidak ada ingatan akan Engkau, dalam alam maut, siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu? |
| Shellabear 2011 | (6-6) Dalam kematian tidak ada lagi kenangan akan Engkau, dan dalam alam kubur, siapakah yang akan mengucap syukur kepada-Mu? |
| AVB | Tiada sesiapa mengingati-Mu setelah dia mati. Siapa yang memuji-Mu dari kubur? |
| TB ITL © |
(#6-#6) Sebab <03588> di dalam maut <04194> tidaklah <0369> orang ingat <02143> kepada-Mu; siapakah <04310> yang akan bersyukur <03034> kepada-Mu di dalam dunia orang mati ?<07585> |
| TL ITL © |
(6-6) Karena <03588> pada tempat maut <04194> itu tiadalah <0369> barang peringatan <02143> akan Dikau, dan dalam alam barzakh <07585> itu siapakah <04310> yang memuji akan Dikau?<03034> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , tidak <0369> ada peringatan <02143> akan Engkau di dalam kematian <04194> . Di dunia orang mati <07585> , siapa <04310> yang menyatakan syukur <03034> kepada-Mu? [ ]<00> |
| AVB ITL | Tiada <0369> sesiapa mengingati-Mu <02143> setelah dia mati <04194> . Siapa <04310> yang memuji-Mu <03034> dari kubur <07585> ? [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> hdwy <03034> ym <04310> lwasb <07585> Krkz <02143> twmb <04194> Nya <0369> yk <03588> (6:5) <6:6> |
| TB © |
(6-6) Sebab di dalam maut tidaklah orang ingat kepada-Mu; siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu di dalam dunia orang mati? |
| TB+TSK (1974) © |
(6-6) Sebab di dalam maut 1 tidaklah orang ingat kepada-Mu; siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu di dalam dunia orang mati 2 ? |
| Catatan Full Life |
Mzm 6:1-10 Nas : Mazm 6:2-11 Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan . |